1
00:00:58,333 --> 00:00:59,708
คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?

2
00:00:59,791 --> 00:01:00,958
คุณก็เช่นกัน

3
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
เซริน

4
00:01:04,791 --> 00:01:06,916
คุณคิดว่าชุดนั้นเหมาะกับคุณหรือไม่?

5
00:01:07,708 --> 00:01:09,083
แย่ที่สุดถ้ามันเหมาะกับคุณ

6
00:01:09,291 --> 00:01:10,166
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

7
00:01:10,250 --> 00:01:12,583
รอสักครู่

8
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
มา

9
00:01:14,666 --> 00:01:15,541
ฉันต้องไป

10
00:01:15,625 --> 00:01:18,458
เป็นการดีที่จะเพิ่มสิ่งนี้

11
00:01:18,958 --> 00:01:21,750
คืนนี้อย่าช้านะ

12
00:01:44,833 --> 00:01:48,125
อย่างรวดเร็ว
มาประชุมกันเถอะ

13
00:01:48,208 --> 00:01:50,166
แล้วโครงการชุดชั้นในล่ะ?

14
00:01:50,250 --> 00:01:52,750
การเตรียมการนำเสนอเสร็จสิ้นแล้ว

15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
มากขึ้นในครั้งนี้
มีความคิดสร้างสรรค์

16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
โอเค?

17
00:01:58,125 --> 00:01:59,250
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

18
00:02:00,166 --> 00:02:01,541
จากใคร?

19
00:02:01,791 --> 00:02:03,000
นี่คือยูซุฟ

20
00:02:04,083 --> 00:02:05,708
คุณยูซุฟ?

21
00:02:06,541 --> 00:02:08,750
คุณยังไม่ได้รับมันเหรอ?

22
00:02:10,791 --> 00:02:12,916
ใช่ ฉันเข้าใจ

23
00:02:13,166 --> 00:02:17,666
พบกันวันนี้
ฉันจะรับผิดชอบในการส่ง

24
00:02:18,291 --> 00:02:21,750
วัสดุเซลิน
ดูเหมือนยังมาไม่ถึง

25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
ส่งอีเมลถึงผู้จัดการ

26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
ทำไมต้องส่งตรงถึงลูกค้า?
ไม่ส่งแล้วเหรอ?

27
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
ได้รับการอนุมัติจากผู้จัดการ...

28
00:02:29,166 --> 00:02:33,125
อะไรก็ได้
ถ้าคุณต้องการที่จะส่งมันมาให้ฉัน-

29
00:02:33,375 --> 00:02:35,500
พวกคุณจำเป็นมั้ย?

30
00:02:35,708 --> 00:02:39,291
ในสถานที่ของคุณ
มีมากเท่าที่คุณต้องการ

31
00:02:39,958 --> 00:02:41,041
ตามที่ได้สั่งสอน...

32
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
คุณไม่ได้ทำมัน

33
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
มันคืออะไร? มันเสียเวลา

34
00:02:50,541 --> 00:02:53,958
นี่คือ
ประชุมกอบกู้โลกจากวิกฤติ?

35
00:02:54,041 --> 00:02:58,291
เป็นการประชุมโฆษณาถุงน่อง
มันเกี่ยวข้องกับชีวิตมนุษย์หรือไม่?

36
00:02:59,416 --> 00:03:00,625
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

37
00:03:00,708 --> 00:03:04,000
ไม่จำเป็น ฉันจะไปเอง

38
00:03:04,083 --> 00:03:07,250
เครื่องใช้สำนักงานราคาถูก
ฉันไม่มีเจตนาขโมย

39
00:03:10,000 --> 00:03:10,875
ถ้าอย่างนั้น...

40
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
“ย้อนเวลากลับไปในยุค 90”

41
00:03:27,250 --> 00:03:31,791
ลงอีกแล้วเหรอ?
มาสนุกกันเถอะ

42
00:03:36,000 --> 00:03:37,333
อาชา ฉันเอง...

43
00:03:37,416 --> 00:03:40,458
คุณเป็นราชินีที่ชั่วร้าย
ฉันลุกขึ้นยืน

44
00:03:40,541 --> 00:03:43,833
โชคของคุณจะดีขึ้นต่อจากนี้ไป

45
00:03:43,916 --> 00:03:45,958
หยุดพูดเรื่องดวงชะตา

46
00:03:46,041 --> 00:03:48,666
ฉันตะโกนใส่ผู้จัดการ

47
00:03:48,750 --> 00:03:52,958
แม่มดคนนั้นเมื่อเดือนที่แล้ว
ลูกน้องที่ถูกรังแก

48
00:03:53,041 --> 00:03:57,916
แม่มดที่แท้จริงคือแม่ของฉัน
ถ้าคุณถูกไล่ออก คุณจะถูกฆ่า

49
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
ฉันควรอธิบายให้แม่ฟังไหม?

50
00:04:03,833 --> 00:04:07,208
มันเสียเปล่า
เพราะคนนั้นคือปีศาจ

51
00:04:07,291 --> 00:04:12,125
โรงเรียนและงานของฉันได้รับ
ทุกอย่างเป็นไปตามคำแนะนำของแม่

52
00:04:12,208 --> 00:04:17,375
แต่แม่ของฉันเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากฟังสิ่งที่คุณพูด

53
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
ฉันเป็น "สาวโชคร้าย"

54
00:04:21,875 --> 00:04:23,541
คุณต้องการสิ่งนี้ที่ทำงานหรือไม่?

55
00:04:23,625 --> 00:04:25,333
มีชื่อแล้วใช่ไหม?

56
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
ขอโทษนะมาทิลด้า

57
00:04:27,208 --> 00:04:30,916
คุณยายเซวินชี
นอนหลับอย่างสงบ

58
00:04:31,083 --> 00:04:34,500
ถ้าคุณยาย
กอดฉันแล้วพูดแบบนี้

59
00:04:34,583 --> 00:04:38,500
“คุณเป็นต้นไม้กระถางแห่งความทรงจำ
คุณต้องการที่จะทำให้มันแห้ง? ”

60
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
“แอปตรวจสอบ”

61
00:04:44,916 --> 00:04:46,375
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องนี้?

62
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
แม่บนสมาร์ทโฟนของฉัน
แอพติดตาม

63
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
เราควรทำอย่างไร?

64
00:04:54,583 --> 00:04:55,916
“ลบแอพ”

65
00:04:56,250 --> 00:04:57,291
ลบแล้ว

66
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
“แม่”

67
00:05:13,541 --> 00:05:16,208
ถ้าเด็กคนนั้น.
เขายังไม่กลับมา

68
00:05:16,291 --> 00:05:18,041
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

69
00:05:18,125 --> 00:05:20,208
ฉันไม่ตำหนิคุณ

70
00:05:20,291 --> 00:05:23,250
ฉันบอกให้คุณเชื่อใจลูกสาวของฉัน

71
00:05:23,333 --> 00:05:26,041
พฤติกรรมของคุณเป็นเด็กหรือเปล่า?

72
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
มันสายแล้ว

73
00:05:30,458 --> 00:05:31,541
ฉันถึงบ้านแล้ว

74
00:05:38,375 --> 00:05:41,375
นี่คือโรงแรมใช่ไหม?

75
00:05:43,041 --> 00:05:47,083
ออกไปเที่ยวกลางคืน
คุณแค่กินและนอนที่บ้านเหรอ?

76
00:05:47,166 --> 00:05:49,250
ฉันเล่นกับอาชา

77
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
ถึงแม้จะเป็น “วิกฤตโลก”?

78
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
ฉันได้รับโทรศัพท์จากบริษัท

79
00:05:54,833 --> 00:05:59,708
หลังจากสาปแช่งผู้จัดการแล้ว
ดูเหมือนว่าเขาจะจากไปแล้ว

80
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
ประมาณหนึ่งครั้ง
ถ้าฉันถามคุณว่าทำไมคุณถึงเลิก?

81
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
ฉันจำเป็นต้องถาม?

82
00:06:06,541 --> 00:06:11,958
แม้กระทั่งก่อนออกจากมหาวิทยาลัย
หางานที่ดีสำหรับคุณ

83
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
ฉันพยายามหาประสบการณ์

84
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
แต่เสมอไป
บุคคลนั้นหงุดหงิดและเลิกไป

85
00:06:18,833 --> 00:06:22,416
เพราะมันไม่ใช่ “งานในฝัน” เหรอ?

86
00:06:22,500 --> 00:06:24,708
ฉันเป็นทนายความ-

87
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
เพื่อแก้ไขปัญหาของผู้อื่น
ฉันกำลังวิ่งไปรอบๆ

88
00:06:29,625 --> 00:06:33,333
ฉันก็เหมือนแม่เหมือนกัน
ฉันควรจะอดทนไหม?

89
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
ฉันบอกคุณให้มีความรู้สึกของวัตถุประสงค์

90
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
แม่เป็นผู้รับผิดชอบ

91
00:06:39,416 --> 00:06:44,166
นี่คือชีวิตของคุณ
มันเป็นเรื่องของอนาคต

92
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
คุณต้องรับผิดชอบตัวเอง

93
00:06:47,333 --> 00:06:51,708
ฉันต้องการทำอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

94
00:06:51,791 --> 00:06:55,416
เพราะแม่.
ฉันจะตัดสินใจทุกอย่าง

95
00:06:55,666 --> 00:06:58,791
ฉันไม่สามารถเลือกสีห้องของฉันได้

96
00:06:58,875 --> 00:06:59,791
ก็เพียงพอแล้ว

97
00:07:00,583 --> 00:07:04,416
ทุกสิ่งตามความปรารถนาของแม่
พ่อก็เช่นกัน...

98
00:07:04,500 --> 00:07:06,041
หยุดมัน

99
00:07:06,125 --> 00:07:07,208
มันออกมา

100
00:07:07,291 --> 00:07:09,208
ไม่ต้องกังวล!

101
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
นั่นเป็นวิธีที่-

102
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
อย่าโทษคนอื่น

103
00:07:15,333 --> 00:07:17,208
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับครั้งหนึ่ง-

104
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
ทำมันให้เสร็จ

105
00:07:24,708 --> 00:07:26,208
ฉันขายบ้านฤดูร้อนของฉัน

106
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
อะไรนะ?

107
00:07:33,458 --> 00:07:36,291
มันเป็นบ้านของยาย

108
00:07:36,791 --> 00:07:42,583
ใช้เวลาวัยเยาว์ของคุณ
นั่นไม่ใช่ที่ที่คุณได้พบกับพ่อของคุณเหรอ?

109
00:07:44,375 --> 00:07:46,208
ฉันจะไม่ไปแล้ว-

110
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
มันเริ่มแก่แล้ว

111
00:07:51,375 --> 00:07:56,833
ผู้ซื้อจะมาถึงภายในสองวัน
คุณว่างแล้วใช่ไหม?

112
00:07:57,250 --> 00:07:59,583
พรุ่งนี้ทำความสะอาดวิลล่า

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,791
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

114
00:08:17,125 --> 00:08:20,041
ด้วยความโกรธ
มันเป็นเรื่องโกหกที่ฉันเพิ่งโพล่งออกไปเหรอ?

115
00:08:20,125 --> 00:08:21,708
มันเป็นความจริงนะซินัน

116
00:08:25,291 --> 00:08:27,500
โดยไม่ปรึกษาฉันเลยเหรอ?

117
00:08:27,583 --> 00:08:28,791
ไม่ได้อยู่ที่บ้าน

118
00:08:29,708 --> 00:08:32,125
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

119
00:08:32,333 --> 00:08:35,000
ฉันหวังว่าฉันจะไม่มา

120
00:08:35,875 --> 00:08:38,666
มีบางสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

121
00:08:40,125 --> 00:08:42,666
บางสิ่งก็แปลก

122
00:08:43,750 --> 00:08:47,750
เซย์เนปคนเก่า
คุณไปไหนมา?

123
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
ฉันจำเซย์เนปคนเก่าได้

124
00:08:50,875 --> 00:08:54,333
ฉันมีความฝัน ความสุข และอิสรภาพ

125
00:08:55,208 --> 00:08:56,458
แต่ทุกอย่าง-

126
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
มันหายไป

127
00:09:01,083 --> 00:09:02,708
พวกเราคือ-

128
00:09:04,333 --> 00:09:05,583
ละทิ้งกัน

129
00:09:05,916 --> 00:09:08,000
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด

130
00:09:11,625 --> 00:09:13,208
ฉันกำลังไปแล้ว

131
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
ไปโรงแรมเหรอ?

132
00:09:21,500 --> 00:09:23,708
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

133
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
ราตรีสวัสดิ์

134
00:09:33,666 --> 00:09:35,625
คุณยาย

135
00:09:35,708 --> 00:09:37,500
เฮ้ เซริน

136
00:09:37,875 --> 00:09:42,166
ต้นอ่อนเช่นคุณ
ฉันกำลังปลูก

137
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
ขอให้คุณเติบใหญ่

138
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
คุณคือแสงแดดของคุณยาย

139
00:09:49,625 --> 00:09:52,916
นางฟ้าของคุณยาย

140
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
ฉันไม่มีจุดมุ่งหมายเลยเหรอ?

141
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
มันเป็นความผิดของแม่

142
00:10:04,541 --> 00:10:06,833
ฉันไม่ฟังคน

143
00:10:10,500 --> 00:10:15,958
บ้านฤดูร้อน

144
00:11:28,000 --> 00:11:31,250
ในสถานที่ของคุณ
มีมากเท่าที่คุณต้องการ

145
00:11:32,416 --> 00:11:34,041
นั่นเป็นวิธีที่-

146
00:11:35,125 --> 00:11:37,500
อย่าโทษคนอื่น

147
00:11:37,583 --> 00:11:40,708
ทำบางสิ่งบางอย่างให้เสร็จ

148
00:11:41,500 --> 00:11:46,000
แม่เป็นคนที่ประสบความสำเร็จ
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากฟังสิ่งที่คุณพูด

149
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
<“เพื่อนทางจดหมายเซย์เนป”>

150
00:12:50,208 --> 00:12:51,625
<“จากเซริน”>

151
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
มันแปลก

152
00:13:01,458 --> 00:13:03,583
คุณยายก็สวย

153
00:13:15,000 --> 00:13:17,708
“เหมืองเอซกี ข่าน
เซย์เนป ซินัน โดรุก”

154
00:13:17,791 --> 00:13:18,958
“สิงหาคม 2539”

155
00:13:36,791 --> 00:13:37,625
<โอเค>

156
00:13:45,375 --> 00:13:46,875
หวาน

157
00:13:50,500 --> 00:13:52,833
เป็นกำลังใจให้มาทิลด้า

158
00:13:55,458 --> 00:13:56,791
ไชโย

159
00:14:20,875 --> 00:14:25,500
นายเซย์เนป
ฉันไม่เคยเห็นรอยยิ้มแบบนี้มาก่อน

160
00:14:26,416 --> 00:14:29,041
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันหัวเราะ

161
00:14:31,708 --> 00:14:34,458
ฉันอยากเจอแม่ตอนที่เธอยังเด็ก

162
00:14:37,166 --> 00:14:39,833
“9 สิงหาคม 2539”

163
00:14:40,708 --> 00:14:41,750
อย่างจริงจัง?

164
00:14:42,583 --> 00:14:44,083
เป็นเวลานานแล้ว

165
00:16:11,458 --> 00:16:12,875
เกิดอะไรขึ้น?

166
00:16:16,500 --> 00:16:21,250
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
เคลื่อนตัวไปอย่างเร่งรีบ...

167
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
เซย์เนป

168
00:16:42,125 --> 00:16:45,166
ฉันขอโทษ
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

169
00:16:46,708 --> 00:16:48,083
คุณยาย?

170
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
ผู้อยู่อาศัยใหม่ชั้นล่างเหรอ?

171
00:16:53,916 --> 00:16:55,000
นางสาว?

172
00:16:56,875 --> 00:16:57,708
เฮ้

173
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
มันคือไอศกรีม!

174
00:17:19,666 --> 00:17:21,333
ไอศครีม!

175
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
นี่เป็นความฝันเหรอ? มีผู้คนมากมาย

176
00:17:24,208 --> 00:17:26,291
ถ่ายหนังเหรอ?

177
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
ไปที่ชายหาด

178
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
นี่คืออะไร?

179
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
1996?

180
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
“9 สิงหาคม 2539”

181
00:18:28,416 --> 00:18:29,458
หยาบคาย

182
00:18:30,500 --> 00:18:32,125
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

183
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
แม่?

184
00:18:38,291 --> 00:18:40,708
แม่ของฉันรู้สึกประหลาดใจ

185
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
คุณเป็นใคร?

186
00:18:47,458 --> 00:18:48,833
เซริน

187
00:18:50,750 --> 00:18:51,833
เซริน?

188
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
นั่นเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะมา

189
00:18:57,125 --> 00:18:59,708
จดหมายบอกว่า "ฉันไปไม่ได้"

190
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
แม่

191
00:19:01,166 --> 00:19:02,041
แสดงให้ฉันดูดี

192
00:19:02,125 --> 00:19:03,333
เซย์เนป

193
00:19:03,416 --> 00:19:07,791
รูปถ่ายที่คุณให้ฉันเมื่อปีที่แล้วคืออะไร?
มันเหมือนเป็นคนละคนกัน

194
00:19:07,875 --> 00:19:11,208
เพื่อนทางจดหมายของฉันจากปารีสมา
เซริน

195
00:19:11,291 --> 00:19:12,833
เด็กจากเมื่อก่อน

196
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
แม่และพ่อของฉัน

197
00:19:15,583 --> 00:19:19,833
ฉันเป็นแม่ของเซย์เนป
เซวินชี่

198
00:19:20,208 --> 00:19:21,166
แม่

199
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
คุณมาดีแล้ว.
ฉันชื่อ “ทันจู”

200
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

201
00:19:43,000 --> 00:19:45,375
ดี มันเป็นแค่ฝันร้าย

202
00:19:48,250 --> 00:19:50,291
อาจเป็นโรคโลหิตจาง

203
00:19:50,375 --> 00:19:53,250
ฉันป่วยจากความร้อนในการเดินทางไกล

204
00:19:53,333 --> 00:19:54,500
แค่นั้นแหละ

205
00:19:54,583 --> 00:19:55,666
เซริน

206
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
ตื่นมาดื่มน้ำ

207
00:19:59,083 --> 00:20:00,333
น้ำ

208
00:20:00,416 --> 00:20:03,458
ภาษาตุรกีก็ดี
แม่ของฉันเป็นคนตุรกี

209
00:20:03,541 --> 00:20:07,166
คุณ
ถ้าฉันพูดภาษาฝรั่งเศสล่ะ?

210
00:20:08,500 --> 00:20:09,416
ขอบคุณ

211
00:20:09,500 --> 00:20:12,125
ฉันเก่งภาษาตุรกี

212
00:20:12,375 --> 00:20:15,708
เซริน
กระเป๋าเดินทางอยู่ที่ไหน?

213
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
คุณหลงทางหรือเปล่า?

214
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
คุณไปไกลขนาดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

215
00:20:20,291 --> 00:20:22,333
ฉันก็เลยไม่สร้างปัญหาอะไร

216
00:20:22,458 --> 00:20:26,250
ไม่ต้องกังวล
เราแก้ไขมัน

217
00:20:26,333 --> 00:20:29,791
กระเป๋าเดินทางก็คือ
ลุงก็เจอ

218
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

219
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
ไปทะเลกันเถอะ
ความเหนื่อยล้าของฉันจะหมดไป

220
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
แนะนำเพื่อนของฉัน

221
00:20:36,666 --> 00:20:40,083
อย่าบังคับมัน
ล้มลงอีกครั้ง

222
00:20:40,166 --> 00:20:41,666
ฉันอยากเล่นกับคุณ

223
00:20:42,000 --> 00:20:45,500
ฉันต้องกินอะไรก่อน
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

224
00:20:45,583 --> 00:20:46,458
ถูกต้องแล้ว

225
00:20:46,541 --> 00:20:48,750
เอาเซริน.

226
00:20:48,833 --> 00:20:51,375
หลังอาหารเช้าฉันจะไปชายหาด

227
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
รีบๆกินกันนะครับ

228
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
มีขนมปังสด
ฉันรักเซย์เนป

229
00:20:58,583 --> 00:20:59,833
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

230
00:21:00,625 --> 00:21:01,750
มาเลย ได้โปรด

231
00:21:03,291 --> 00:21:04,708
มันร้อน

232
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
มันมีกลิ่นหอม

233
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
คุณไม่มีเสื้อผ้าเลยใช่ไหม?
ฉันจะให้คุณยืมของฉัน

234
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
ขนาดน่าจะเท่ากันครับ

235
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
เซริน คุณโทรหาพ่อแม่คุณหรือเปล่า?
ฉันกังวล.

236
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
ทันจูโทรหาฉัน

237
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
ถูกต้องแล้ว

238
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
สร้างความมั่นใจให้กับพ่อแม่ของคุณ

239
00:21:23,750 --> 00:21:28,291
หากตำแหน่งกลับกัน
เซย์เนปจะโทรหาคุณ

240
00:21:29,333 --> 00:21:31,250
แน่นอน

241
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
มาถึงอย่างปลอดภัย
ให้พ่อแม่ของคุณทราบ

242
00:21:36,291 --> 00:21:38,125
ทันจู มันร้อนนะ

243
00:21:38,208 --> 00:21:39,208
ได้โปรด

244
00:21:39,541 --> 00:21:40,375
โทรหาฉัน

245
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
ไม่เป็นไร ฉันมีโทรศัพท์ของฉัน

246
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
สมาร์ทโฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

247
00:21:44,666 --> 00:21:45,666
โทรศัพท์ของคุณ?

248
00:21:48,583 --> 00:21:50,708
ฉันคิดว่าฉันลืมเบอร์ของฉัน

249
00:21:51,291 --> 00:21:53,041
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

250
00:21:53,125 --> 00:21:54,208
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

251
00:21:54,291 --> 00:21:58,083
ทันจู
แล้วคุยกับพ่อแม่ล่ะ?

252
00:21:58,166 --> 00:22:02,166
จำเป็นไหม?
ให้เซรินพูดก็พอแล้ว

253
00:22:02,250 --> 00:22:04,875
คามิล เอาน่า

254
00:22:05,500 --> 00:22:08,041
<พ่อ ฉันสบายดี>

255
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
ไม่ ฉันไม่มีช้อน

256
00:22:11,166 --> 00:22:13,000
รับมัน

257
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
<เข้าใจแล้ว>

258
00:22:16,041 --> 00:22:18,458
ดูสิคุณเป็นผู้หญิงที่ดี กิน.

259
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

260
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
พ่อจะดูแลทุกอย่าง

261
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
ช้อน

262
00:22:24,166 --> 00:22:25,500
ทักทายพ่อแม่ของคุณ

263
00:22:25,583 --> 00:22:27,458
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความโล่งใจ

264
00:22:27,541 --> 00:22:29,708
กินข้าวกันเลย

265
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานใช่ไหม?

266
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
อันนี้แยมที่ลุงทำครับ

267
00:22:35,208 --> 00:22:37,041
มีเมนเมนบ้าง

268
00:22:37,666 --> 00:22:39,000
สนุก

269
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
เมนเมนนี้ด้วย
ทำโดยลุง

270
00:22:44,500 --> 00:22:47,583
ตอนนี้นี่คือห้องของฉัน

271
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
มาหาเสื้อผ้าใส่กันดีกว่า

272
00:22:50,791 --> 00:22:52,291
ดูเหมือนเป็นเรื่องโกหก

273
00:22:53,500 --> 00:22:57,041
โชคดีที่คุณมีขนาดเท่ากับฉัน

274
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
สร้อยคอสวย

275
00:23:04,958 --> 00:23:06,541
แม่ให้ฉัน

276
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
ที่ยอดเยี่ยม

277
00:23:12,208 --> 00:23:14,833
มันดูดีกับฉัน

278
00:23:17,125 --> 00:23:22,958
เสื้อผ้าของคุณหลวม
ฉันจะใส่มันเมื่อฉันนอนหลับ

279
00:23:23,625 --> 00:23:28,833
แต่ในปารีส
นี่กำลังฮิตใช่มั้ยล่ะ?

280
00:23:28,916 --> 00:23:31,041
มันเป็นเมืองหลวงของแฟชั่น

281
00:23:31,125 --> 00:23:33,666
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

282
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
ลองใส่ดูสิ

283
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
อะไรนะ?

284
00:23:46,583 --> 00:23:48,000
มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า?

285
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
ดูเหมือนสนุกนะ

286
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
คุณไม่สามารถ?

287
00:23:54,083 --> 00:23:56,666
อืม ดีมาก

288
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้า
เจ๋งมั้ยล่ะ?

289
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
“อิเคเทล”?

290
00:24:04,250 --> 00:24:06,750
อย่างไรก็ตาม จากนี้-

291
00:24:06,833 --> 00:24:10,250
กรุณาเลือกเสื้อผ้าที่คุณชอบ

292
00:24:10,333 --> 00:24:12,166
ฉันอยู่นอกห้อง

293
00:24:21,750 --> 00:24:23,708
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:24:24,500 --> 00:24:26,000
ฉันหลั่งหรือเปล่า?

295
00:24:29,875 --> 00:24:31,500
อยู่ในอาการโคม่า?

296
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
คุณได้รับยาหรือไม่?

297
00:24:35,041 --> 00:24:38,000
บางทีฉันอาจจะล้มหัวฟาด

298
00:24:40,250 --> 00:24:41,875
นี่คือบริเวณขอบรกใช่ไหม?

299
00:24:42,666 --> 00:24:46,125
แต่ธีมคือยุค 90
บริเวณขอบรกคืออะไร?

300
00:24:49,083 --> 00:24:51,833
ทำไมทุกอย่างถึงเป็นจริง?

301
00:24:56,250 --> 00:24:57,750
เงียบๆ

302
00:25:07,333 --> 00:25:11,250
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
อย่าได้รับแสงแดดมากเกินไป

303
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
ฉันรู้ ระวังตัวด้วย

304
00:25:14,125 --> 00:25:18,166
อย่าไปสถานที่แปลก ๆ
ข่านอยู่กับคุณด้วยหรือเปล่า?

305
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
คุณเชื่อผู้ชายคนนั้นไหม?

306
00:25:20,875 --> 00:25:25,500
“โซระ” คืออะไร?
ข่านเป็นเพื่อนสมัยเด็กของคุณใช่ไหม?

307
00:25:25,583 --> 00:25:27,208
การฝึกงานของคุณเป็นไปด้วยดีไหม?

308
00:25:27,458 --> 00:25:31,458
ฉันจะตัดสินใจให้ดี
ยังมีเวลานะ

309
00:25:31,541 --> 00:25:36,416
คุณเสมอ
อย่าทำจนนาทีสุดท้ายใช่ไหม?

310
00:25:37,375 --> 00:25:38,791
เลย

311
00:25:40,458 --> 00:25:43,791
เฮ้ คามิล สาวน้อยน่ารัก

312
00:25:45,916 --> 00:25:47,708
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว

313
00:25:49,375 --> 00:25:52,083
แม่เป็นคนขี้กังวลและมีเสียงดัง

314
00:25:52,166 --> 00:25:56,541
นี่คือสถานที่ที่จะสังสรรค์กับเพื่อนฝูง
คุณเขียนมันลงในจดหมาย

315
00:26:10,083 --> 00:26:11,750
ทุกคนอยู่ที่นั่น

316
00:26:46,416 --> 00:26:50,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่? มาเลย

317
00:27:00,125 --> 00:27:01,250
ข่าน

318
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
ทำดีที่สุดของคุณ

319
00:27:03,166 --> 00:27:05,083
นี่คือยุค 90 เหรอ?

320
00:27:14,416 --> 00:27:17,000
ข่าน ทำดีที่สุดแล้ว

321
00:27:18,125 --> 00:27:19,916
คุณดื่มเบียร์หรือเปล่า?

322
00:27:20,000 --> 00:27:21,041
ตามธรรมชาติ

323
00:27:21,916 --> 00:27:23,750
อย่าบอกแม่นะ.

324
00:27:23,833 --> 00:27:25,125
ให้

325
00:27:35,000 --> 00:27:37,833
อิกกิ อิกกิ อิกกิ…

326
00:27:45,000 --> 00:27:46,583
เขาโกง

327
00:27:48,375 --> 00:27:50,375
ข่าน มันเปียกนะ

328
00:27:50,916 --> 00:27:53,333
ฉันชื่อเซริน เพื่อนทางจดหมายที่ถูกลือกันว่า

329
00:27:53,750 --> 00:27:57,583
เพราะแม่ของฉันเป็นคนตุรกี
ภาษาตุรกีสมบูรณ์แบบ

330
00:27:57,666 --> 00:28:00,583
เพื่อนของฉันเอซึกิ
ดรุก ไมน์ ข่าน

331
00:28:00,791 --> 00:28:02,500
ขอแสดงความนับถือ

332
00:28:02,583 --> 00:28:05,750
เซรินไม่น่ามาเลย

333
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
ถูกต้องแล้ว ทำไมจู่ๆถึงมาล่ะ?

334
00:28:09,875 --> 00:28:11,625
สวัสดี

335
00:28:11,708 --> 00:28:15,416
ยังไงก็ยินดีต้อนรับ
ฉันชื่อโดรุก

336
00:28:16,208 --> 00:28:17,500
อย่ายิ้ม

337
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
ใจเย็นๆ โดรุก

338
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
ทำไมคุณถึงทำการแข่งขัน?

339
00:28:22,375 --> 00:28:25,875
เพราะรางวัลเป็นสเตอริโอ

340
00:28:25,958 --> 00:28:30,458
แต่ฉันแพ้
โดรุกล้างรถของฉัน

341
00:28:30,541 --> 00:28:31,750
ทำดีที่สุดของคุณ

342
00:28:32,625 --> 00:28:35,416
ฉันเพิ่งแพ้ข่าน

343
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
ฉันโกง

344
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
ทุกคนกำลังดูอยู่

345
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
โอ้

346
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
อิ่มแล้วไปว่ายน้ำกัน

347
00:28:42,333 --> 00:28:45,958
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
ฉันมาเล่นน้ำ!

348
00:29:16,333 --> 00:29:17,875
รับผ้าเช็ดตัว

349
00:29:18,041 --> 00:29:19,333
ไม่เป็นไรแม่

350
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
ขอโทษที คุณดูเหมือนแม่ของคุณเลย

351
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
ข่านเป็นคนแบบไหน?

352
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
“คนแบบไหน”?

353
00:29:30,083 --> 00:29:33,458
คุณเขียนจดหมายสามฉบับใช่ไหม?

354
00:29:34,166 --> 00:29:37,291
มันไม่สำคัญหรอก

355
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กในบริเวณวิลล่าแห่งนี้

356
00:29:41,750 --> 00:29:43,000
ฉันลืม

357
00:29:43,333 --> 00:29:45,166
คุณสนใจฉันไหม

358
00:29:45,250 --> 00:29:46,583
ไม่ มันไม่ดีเลย

359
00:29:46,750 --> 00:29:47,625
ทำไม

360
00:29:47,708 --> 00:29:49,333
สัมผัสเหนียวเกินไป

361
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
คุณน่าสนใจ

362
00:29:53,833 --> 00:29:55,333
ข่านเท่านั้นเหรอ?

363
00:29:55,416 --> 00:29:58,833
มีคนดีอีกคน.
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

364
00:29:59,000 --> 00:30:03,041
ไม่มีบุคคลดังกล่าว
เรื่องราวของฉันก็พอแล้ว

365
00:30:03,333 --> 00:30:04,666
แล้วคุณล่ะ?

366
00:30:04,750 --> 00:30:07,125
ฉันไม่ได้เดทกับใครเลย

367
00:30:08,458 --> 00:30:09,958
อาจจะมีการเผชิญหน้ากัน

368
00:30:10,041 --> 00:30:13,541
งดเว้นจาก
พวกเขามาจากรุ่นพ่อของฉัน

369
00:30:13,916 --> 00:30:14,791
อะไร

370
00:30:16,166 --> 00:30:19,875
พ่อของฉัน
ฉันไม่ชอบ "เจ้าชู้"

371
00:30:19,958 --> 00:30:21,416
มันเข้มงวดมาก

372
00:30:22,708 --> 00:30:24,041
เหมือนแม่ของฉัน

373
00:30:24,125 --> 00:30:26,750
แม่ใจร้ายจังเลย--

374
00:30:27,291 --> 00:30:31,458
ฉันปฏิบัติตามกฎของแม่
มีชีวิตอยู่

375
00:30:32,541 --> 00:30:33,916
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

376
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
ของฉัน?

377
00:30:36,958 --> 00:30:38,625
แตกต่างจากคุณ

378
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
หรือค่อนข้างสถานการณ์จะแตกต่างออกไป

379
00:30:42,333 --> 00:30:46,416
แม่ของฉันคือ
ฉันไม่จู้จี้จุกจิกแม้ว่า-

380
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
ทุกอย่างเป็น
ทำตามความปรารถนาของแม่

381
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
แม่ของเราเป็นวิญญาณเครือญาติ

382
00:30:54,541 --> 00:30:55,708
ฉันแน่ใจ

383
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
พันธมิตรแห่งโชคชะตา

384
00:31:05,583 --> 00:31:07,125
มาว่ายทุ่นกันเถอะ

385
00:31:07,208 --> 00:31:08,250
อีกครั้ง?

386
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
คุณจะทำอะไรอีก?

387
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
ฉันกำลังจะไป

388
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
ฉันไปก่อนนะ

389
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
เข้าใจแล้ว

390
00:31:24,125 --> 00:31:26,541
เกิดอะไรขึ้น?

391
00:31:35,833 --> 00:31:38,333
เซรินแตกต่างออกไป

392
00:31:38,416 --> 00:31:39,458
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

393
00:31:39,750 --> 00:31:41,000
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

394
00:31:41,083 --> 00:31:43,500
พฤติกรรมของเด็กคนนั้นก็แปลกๆ

395
00:31:43,583 --> 00:31:45,458
นั่นแหละเสน่ห์

396
00:31:46,250 --> 00:31:47,166
โดรุก

397
00:31:54,666 --> 00:31:56,041
แม่เป็นคนเซ็กซี่

398
00:31:57,208 --> 00:32:00,791
ฉันกำลังพูดอะไร?

399
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?

400
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
ไม่คุ้นเคยเหรอ?

401
00:32:08,791 --> 00:32:10,875
ไม่ใช่จริงๆ แต่...

402
00:32:11,000 --> 00:32:12,375
ถ้ามีเรื่องจะเล่าให้ฟังครับ

403
00:32:12,458 --> 00:32:15,000
การพูดคุยไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา

404
00:32:15,083 --> 00:32:19,375
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ยึดมั่นถือมั่นไว้ก็ไม่ดี

405
00:32:20,291 --> 00:32:23,541
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ ฉันจะซื้อของให้คุณ

406
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
ดูสิ

407
00:32:29,708 --> 00:32:30,750
คุณสับสนกับฉันหรือเปล่า?

408
00:32:30,833 --> 00:32:32,583
“นุมัทตะ” คืออะไร?

409
00:32:37,833 --> 00:32:38,958
คุณเป็นคนพิเศษ

410
00:32:39,333 --> 00:32:40,500
มันหมายความว่าอะไร?

411
00:32:40,750 --> 00:32:44,208
มันเหมือนมาจากยุคอื่น
ดูเหมือนว่าจะอยู่ที่นี่

412
00:32:45,166 --> 00:32:46,000
แม้ว่าฉันจะถาม?

413
00:32:46,083 --> 00:32:46,916
ได้โปรด

414
00:32:47,000 --> 00:32:50,166
สินันมีเพื่อนบ้างไหม?

415
00:32:50,958 --> 00:32:51,916
ไม่ ไม่

416
00:32:52,458 --> 00:32:53,708
นั่นคือใคร?

417
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
โย่

418
00:32:56,125 --> 00:32:57,708
คุณสองคน

419
00:32:57,791 --> 00:32:59,250
เซริน ไปกันเถอะ

420
00:32:59,333 --> 00:33:00,166
ใช่

421
00:33:02,541 --> 00:33:03,375
แบบนั้น...

422
00:33:03,458 --> 00:33:06,375
เฮ้ เซรินมาแล้ว-

423
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
มีปาร์ตี้บาร์บีคิว
ทำไมไม่?

424
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
เห็นด้วย

425
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
ไม่เป็นไรหรอก

426
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
เป็นงานเลี้ยงต้อนรับของคุณ

427
00:33:16,083 --> 00:33:17,625
ฉันจะทำมันภายในบ้านของฉัน

428
00:33:17,708 --> 00:33:18,625
แล้วพบกันนะครับ

429
00:33:19,333 --> 00:33:20,250
รู้สึกขอบคุณ

430
00:33:20,333 --> 00:33:21,416
โคล่ายัง?

431
00:33:22,750 --> 00:33:25,208
พืชชนิดนี้คืออะไร?

432
00:33:25,291 --> 00:33:26,541
ฉันไม่รู้

433
00:33:27,541 --> 00:33:30,416
ฉันได้ชำระเงินของเดือนนี้แล้ว

434
00:33:30,500 --> 00:33:32,708
ค่าเล่าเรียนของ Zeynep คืออะไร?

435
00:33:32,791 --> 00:33:36,208
ไม่มีทางที่ฉันจะลืม
มันจ่ายแล้ว

436
00:33:36,291 --> 00:33:41,041
เซย์เนปไม่ได้เรียนซ้ำชั้น
ฉันคิดว่าฉันสามารถสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยได้

437
00:33:41,125 --> 00:33:43,125
ยินดีต้อนรับกลับมา

438
00:33:43,208 --> 00:33:46,208
แต่งตัวและเตรียมอาหารของคุณ

439
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
แม่

440
00:33:49,125 --> 00:33:53,500
ที่บ้านของเอซึกิ
ทำบาร์บีคิว

441
00:33:53,958 --> 00:33:55,583
ฉันไปได้ไหม?

442
00:33:55,666 --> 00:33:56,958
แน่นอน

443
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
ไม่ ไม่

444
00:33:59,208 --> 00:34:03,833
แม่ตัดสินใจอย่างนั้น
พ่อมีเรื่องต้องทำ...

445
00:34:04,208 --> 00:34:05,125
ไม่

446
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
ฉันจะกลับบ้านก่อนที่จะสาย

447
00:34:07,583 --> 00:34:12,375
คุณเล่นกับเพื่อน ๆ ในระหว่างวันหรือไม่?
ฉันใช้เวลาทั้งคืนกับครอบครัว

448
00:34:12,458 --> 00:34:16,958
เป็นงานเลี้ยงต้อนรับของเซริน
จะไม่มีตัวละครหลัก

449
00:34:17,041 --> 00:34:21,625
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด ฉันก็เลยจะจัดเบาๆ
ไม่บ่อยนัก

450
00:34:21,708 --> 00:34:24,833
ข่านที่แม่ไว้ใจก็มาด้วย

451
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

452
00:34:27,458 --> 00:34:28,416
แล้วไงล่ะ?

453
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
สิ่งเลวร้ายก็คือสิ่งเลวร้าย

454
00:34:33,083 --> 00:34:34,250
เข้าใจแล้ว

455
00:34:34,791 --> 00:34:37,083
อย่าไปกันเลย

456
00:34:38,416 --> 00:34:41,541
ขอให้มีค่ำคืนอันแสนวิเศษกับครอบครัวของคุณ
เพียงแค่ใช้จ่ายมัน

457
00:34:42,791 --> 00:34:44,958
ใบองุ่นตุ๋น yaprak sarma?

458
00:34:45,541 --> 00:34:47,333
คุณชอบมันไหม?

459
00:34:47,416 --> 00:34:48,416
มาก

460
00:34:50,041 --> 00:34:51,666
คิดถึง

461
00:34:52,958 --> 00:34:55,166
รสชาติเดียวกับร้านคุณยาย

462
00:34:56,375 --> 00:34:59,041
แม่รักเซริน

463
00:34:59,125 --> 00:35:02,541
เพราะผมทำมาเยอะ
กินเยอะมาก

464
00:35:03,083 --> 00:35:08,208
มากกว่าบาร์บีคิว
นี่จะดีกว่า

465
00:35:12,041 --> 00:35:17,208
ป้า, ลุง
ขออนุญาติแค่คืนนี้นะครับ

466
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
เป็นงานเลี้ยงต้อนรับที่ยอดเยี่ยม

467
00:35:21,875 --> 00:35:25,375
ไม่เหมือนบ้านเกิดของฉัน
ผู้คนที่นี่ใจดี

468
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
ได้โปรด

469
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
แค่ครั้งนี้.

470
00:35:34,916 --> 00:35:36,875
ไม่จนดึก

471
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
เข้าใจแล้ว

472
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
แอลกอฮอล์ก็ไม่ดีเช่นกัน

473
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
แน่นอน

474
00:35:41,333 --> 00:35:43,125
ขอบคุณ

475
00:35:43,208 --> 00:35:44,625
แล้วอาบน้ำล่ะ?

476
00:35:44,708 --> 00:35:46,083
หลังจากกินสิ่งนี้

477
00:35:46,166 --> 00:35:47,375
จากฉัน

478
00:35:52,750 --> 00:35:56,791
กระเป๋าเดินทางของคุณ
ฉันกำลังมองหา-

479
00:35:56,875 --> 00:36:00,625
ไม่ว่าคุณจะถามที่ไหน
บอกว่าไม่

480
00:36:03,500 --> 00:36:04,541
คุณสบายดีไหม?

481
00:36:04,625 --> 00:36:06,416
ดื่มน้ำ

482
00:36:06,500 --> 00:36:08,333
คุณสบายดีไหม?

483
00:36:09,125 --> 00:36:11,791
ในขณะที่รับประทานอาหาร
ฉันจะคุยกับคุณ

484
00:36:11,875 --> 00:36:13,166
ขออภัย

485
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
คุณสบายดีไหม?

486
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
ยังไงก็ตาม-

487
00:36:17,125 --> 00:36:20,916
เกี่ยวกับกระเป๋าเดินทาง
ทิ้งไว้ให้ลุง.

488
00:36:21,125 --> 00:36:23,791
ฉันจะมองหามันอย่างแน่นอน

489
00:36:24,916 --> 00:36:26,750
ทันจูเป็นคนช่างพูด

490
00:36:34,666 --> 00:36:35,708
ขอบคุณ

491
00:36:46,500 --> 00:36:49,791
เซย์เนป ไปว่ายน้ำในสระกันเถอะ

492
00:36:49,875 --> 00:36:51,666
ฉันอยู่ที่นี่

493
00:36:51,750 --> 00:36:53,208
ถ้าอย่างนั้น-

494
00:36:53,750 --> 00:36:56,000
ว่ายน้ำกับเด็กคนอื่นๆ

495
00:36:56,083 --> 00:36:57,125
คนไม่สำคัญ

496
00:36:58,791 --> 00:37:00,000
มาดื่มกันเถอะ

497
00:37:01,583 --> 00:37:04,500
เซย์เนปเป็นคนธรรมดา

498
00:37:05,208 --> 00:37:08,541
อย่างไรก็ตามจากเมื่อนานมาแล้ว
ข่านคลั่งไคล้เธอมาก

499
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
สิ่งที่เขาต้องการคือ
ฉันเป็นผู้หญิงที่หลงใหลมากขึ้น

500
00:37:12,458 --> 00:37:14,541
ชอบคุณเหรอ? ของฉัน

501
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
ข่าน

502
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
ยังไม่กินเหรอ?

503
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
กำลังเตรียมตัว

504
00:37:23,791 --> 00:37:26,000
แล้วมาว่ายน้ำกัน

505
00:37:27,750 --> 00:37:31,166
ไม่ใช่ นั่นมันหลังอาหารนะ

506
00:37:31,666 --> 00:37:34,541
เซริน ฉันจะให้เพลงแก่คุณ

507
00:37:43,458 --> 00:37:44,333
มันอีกแล้ว

508
00:37:44,416 --> 00:37:47,458
โดรุก มันงี่เง่าเกินไป

509
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
เซย์เนป

510
00:37:50,083 --> 00:37:51,000
ยืนขึ้น!

511
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
เซย์เนป เซย์เนป

512
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
เซย์เนป

513
00:37:56,208 --> 00:37:57,208
เข้าใจแล้ว

514
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
เกิดอะไรขึ้น?

515
00:38:02,708 --> 00:38:06,041
เซย์เนปนั่นเอง
ฉันอยากเป็นนักร้องแต่-

516
00:38:06,125 --> 00:38:08,750
แม่ของฉันต่อต้านฉัน
เรามีการต่อสู้ครั้งใหญ่

517
00:38:08,833 --> 00:38:12,291
จริงเหรอ? ร้องเพลง
ฉันไม่เคยเห็นมัน

518
00:38:14,166 --> 00:38:18,875
บางสิ่งบางอย่างจบลงทุกวัน

519
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
ความเจ็บปวดจะค่อยๆจางลง

520
00:38:26,291 --> 00:38:31,333
จะได้รับการยอมรับในที่สุด

521
00:38:32,333 --> 00:38:38,333
ไม่ว่าความรักจะลึกซึ้งเพียงใด
กลายเป็นเพียงแผลเป็น

522
00:38:39,041 --> 00:38:44,625
ไม่เป็นไรนะ หัวใจที่มีปัญหาของฉัน

523
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
แค่ร้องเพลงและผ่านมันไปให้ได้

524
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
ไม่เป็นไรนะ หัวใจที่มีปัญหาของฉัน

525
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
ร้องเพลงในใจของคุณและผ่านมันไป

526
00:39:03,750 --> 00:39:09,208
ไม่เป็นไรนะ หัวใจที่มีปัญหาของฉัน

527
00:39:09,583 --> 00:39:15,750
ร้องเพลงในใจของคุณและผ่านมันไป

528
00:39:17,833 --> 00:39:18,791
ดีที่สุด!

529
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
ไชโยที่ดี

530
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
สินัน

531
00:39:26,875 --> 00:39:27,958
ฉันก็มาดี.

532
00:39:31,500 --> 00:39:32,333
พ่อ?

533
00:39:32,416 --> 00:39:33,250
ฉันเดาว่ามันเป็นไปไม่ได้

534
00:39:33,333 --> 00:39:34,291
ยังไงมันก็มา.

535
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
โอเค

536
00:39:35,375 --> 00:39:37,625
สินัน ยินดีครับ

537
00:39:37,916 --> 00:39:39,791
เป็นยังไงบ้าง?

538
00:39:39,875 --> 00:39:43,041
นี่คือซินัน
ฉันเป็นเพื่อนจากมหาวิทยาลัย

539
00:39:43,125 --> 00:39:44,583
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

540
00:39:44,666 --> 00:39:46,375
ของฉันและเซริน

541
00:39:47,125 --> 00:39:47,958
ขอแสดงความนับถือ

542
00:39:48,041 --> 00:39:49,083
เขาเป็นคนโง่

543
00:39:49,375 --> 00:39:52,041
และเธอคือเซย์เนป

544
00:39:53,416 --> 00:39:54,750
ยินดีต้อนรับ

545
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
สวัสดี

546
00:40:00,750 --> 00:40:03,583
ฝรั่งเศสเป็นอย่างไรบ้าง?

547
00:40:03,666 --> 00:40:06,250
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

548
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
บ้างก็มาจากฝรั่งเศส

549
00:40:08,875 --> 00:40:10,208
เฮ้ ใคร?

550
00:40:11,041 --> 00:40:13,583
เซริน เพื่อนทางจดหมายของเซย์เนป

551
00:40:13,833 --> 00:40:15,291
〈ยินดีที่ได้รู้จัก〉

552
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
ยินดีต้อนรับ

553
00:40:16,708 --> 00:40:17,750
พูดภาษาตุรกี

554
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
พูดมันก่อน

555
00:40:21,708 --> 00:40:23,375
อะไรในฝรั่งเศส?

556
00:40:25,166 --> 00:40:27,000
ฉันกำลังคิดที่จะเรียนต่อหลักสูตรปริญญาโท

557
00:40:27,125 --> 00:40:28,458
แต่ฉันจะหยุด

558
00:40:28,958 --> 00:40:30,291
อะไรนะ?

559
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
ดื่มหน่อย

560
00:40:34,083 --> 00:40:38,041
นูแวลคลุมเครือก็คือ
จนถึงตอนนี้-

561
00:40:38,125 --> 00:40:39,666
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

562
00:40:39,750 --> 00:40:40,916
เห็นด้วย

563
00:40:41,291 --> 00:40:42,791
เชียร์แล้ว

564
00:40:43,083 --> 00:40:44,000
ไชโย

565
00:40:49,250 --> 00:40:52,541
เซย์เนป
คุณกำลังเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยดนตรีหรือไม่?

566
00:40:52,625 --> 00:40:55,291
ขออภัยนักศึกษากฎหมาย

567
00:40:55,916 --> 00:40:59,291
เพราะมันเป็นเสียงร้องที่ยอดเยี่ยม
ฉันคิดอย่างนั้น

568
00:41:03,750 --> 00:41:08,500
ทนายความในอนาคต
เธอมีเสียงที่ไพเราะ

569
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
แต่การร้องเพลง.
เฉพาะเมื่อคุณอยู่กับฉัน

570
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
นั่นเป็นการเสียเปล่า

571
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
โลกควรจะได้ยินมัน

572
00:41:27,958 --> 00:41:29,041
มาเต้นกันเถอะ

573
00:41:29,125 --> 00:41:30,083
ใช่

574
00:41:30,166 --> 00:41:31,750
มันเป็นรถใหม่เหรอ?

575
00:41:31,833 --> 00:41:33,791
ไม่ มันเป็นรถของพ่อฉัน

576
00:41:34,166 --> 00:41:36,833
มาดูกันว่ามันทำงานอย่างไร

577
00:41:36,916 --> 00:41:39,250
นั่นคือการสำเร็จการศึกษา

578
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
มันคงจะไม่ดีถ้าคุณสร้างปัญหา

579
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
คุณกำลังแข่ง?

580
00:41:45,000 --> 00:41:48,916
เรียกมันว่า "กิจกรรมนอกหลักสูตร"

581
00:41:51,875 --> 00:41:53,708
ไม่มีใบอนุญาต

582
00:41:53,791 --> 00:41:54,708
จริงเหรอ?

583
00:41:55,416 --> 00:41:58,166
คุณจะได้เรียนรู้วิธีขับรถอย่างรวดเร็ว

584
00:41:58,291 --> 00:41:59,791
ถ้าเขาสอนฉันล่ะ?

585
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
ฉันควรทำอย่างไร?

586
00:42:05,125 --> 00:42:07,208
ถ้าเป็นฉัน

587
00:42:07,291 --> 00:42:10,416
หยุดมัน!
รถคันนี้อันตราย

588
00:42:10,916 --> 00:42:14,250
คานมาเต้นกันเถอะ

589
00:42:14,333 --> 00:42:15,333
โอ้

590
00:42:20,708 --> 00:42:22,000
โดยวิธีการ ...

591
00:42:22,083 --> 00:42:23,833
จากคุณ ได้โปรด

592
00:42:25,208 --> 00:42:26,250
มันยากไหม?

593
00:42:26,333 --> 00:42:27,500
อะไร

594
00:42:28,125 --> 00:42:29,125
ขับรถ

595
00:42:30,125 --> 00:42:33,541
ไม่ได้จริงๆ
คุณจะได้เรียนรู้มันทันที

596
00:42:33,625 --> 00:42:36,708
คันเร่งและเบรก
เพราะมี...

597
00:42:38,458 --> 00:42:41,125
เข้าใจได้ง่ายขึ้นเมื่อได้เห็นจริง

598
00:42:41,208 --> 00:42:42,083
ถูกต้องแล้ว

599
00:42:42,875 --> 00:42:43,750
โอเค?

600
00:42:44,666 --> 00:42:46,083
คุณจะไปเต้นไหม?

601
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
เซย์เนป มาเลย

602
00:42:49,750 --> 00:42:50,583
สินันด้วย

603
00:42:50,666 --> 00:42:51,750
ฉันกำลังดูอยู่

604
00:42:51,833 --> 00:42:53,083
อย่ามา.

605
00:42:53,166 --> 00:42:54,750
โอเค

606
00:42:54,833 --> 00:42:57,125
มาเต้นรำด้วยกัน

607
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
โอเค

608
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
ฉันกำลังกลับบ้าน

609
00:44:30,791 --> 00:44:31,625
ยังเช้าอยู่เลย

610
00:44:31,708 --> 00:44:35,333
ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้
แม่เข้ามา

611
00:44:35,416 --> 00:44:36,708
แล้วพบกันนะครับ

612
00:44:36,791 --> 00:44:38,208
ราตรีสวัสดิ์

613
00:44:39,250 --> 00:44:42,125
นี่เป็นเพียงเรื่องตลกเหรอ?

614
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
มันเกิดขึ้นครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้

615
00:44:43,875 --> 00:44:46,875
จู่ๆ ก็กลายเป็นราชินีผู้ชั่วร้าย

616
00:44:47,500 --> 00:44:52,250
แม่มีกฎของตัวเอง
ไม่เคยโค้งงอ

617
00:44:54,750 --> 00:44:56,583
ไม่ ฉันลืมกุญแจ

618
00:44:56,666 --> 00:44:57,958
ฉันจะได้รับมัน

619
00:45:03,958 --> 00:45:04,916
นี้...

620
00:45:06,583 --> 00:45:08,083
กุญแจของฉัน

621
00:45:08,166 --> 00:45:09,875
ฉันลืมมันไป

622
00:45:10,750 --> 00:45:12,875
ขอบคุณมาก

623
00:45:12,958 --> 00:45:13,875
ไม่เป็นไร

624
00:45:16,583 --> 00:45:19,458
ตอนนี้ฉันกำลังดูความรักของพ่อแม่

625
00:45:20,500 --> 00:45:21,625
ยินดีที่ได้รู้จัก

626
00:45:22,750 --> 00:45:25,208
ฉันก็เหมือนกันเซย์เนป

627
00:45:28,875 --> 00:45:30,375
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

628
00:45:30,458 --> 00:45:31,458
ราตรีสวัสดิ์

629
00:45:31,541 --> 00:45:32,833
ฝึกขับรถ

630
00:45:33,000 --> 00:45:34,416
เข้าใจแล้ว

631
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
ฉันเป็นคนน่ารำคาญหรือเปล่า?

632
00:45:38,083 --> 00:45:39,166
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

633
00:45:39,250 --> 00:45:40,208
ถ้าอย่างนั้น

634
00:45:46,791 --> 00:45:48,041
ขึ้นไป

635
00:45:50,958 --> 00:45:52,416
ระวัง

636
00:46:01,166 --> 00:46:02,750
มันเป็นวันที่น่าอัศจรรย์

637
00:46:03,041 --> 00:46:04,541
ฉันสามารถพูดได้

638
00:46:05,541 --> 00:46:07,083
ราตรีสวัสดิ์

639
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
ราตรีสวัสดิ์

640
00:46:20,666 --> 00:46:22,375
คิดถึงจังเลยเซริน

641
00:46:23,125 --> 00:46:24,791
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น?

642
00:46:25,166 --> 00:46:28,208
ฉันต้องกลับไปยังจุดที่ฉันเริ่มต้น

643
00:46:37,958 --> 00:46:39,125
มาทิลด้า

644
00:46:43,250 --> 00:46:44,375
นอกเหนือจากนั้น...

645
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
มีรูปถ่ายนั้นอยู่

646
00:46:47,625 --> 00:46:52,500
เหมือนหนัง
เวลาเดินทางย้อนอดีต

647
00:46:52,750 --> 00:46:56,916
ฉันต้องระวัง
การดำรงอยู่ของฉันหายไป

648
00:47:03,500 --> 00:47:04,916
แล้วสมุดบันทึกนี้ล่ะ?

649
00:47:13,750 --> 00:47:15,916
“เช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ คุณ-”

650
00:47:16,416 --> 00:47:19,458
“เหมือนนกตัวน้อย
มันตกไปอยู่ในมือของฉันแล้ว”

651
00:47:19,916 --> 00:47:22,083
“เมื่อเราเติบโตขึ้น-”

652
00:47:22,166 --> 00:47:25,708
“กางปีกของเจ้าให้กว้าง
สักวันฉันจะคว้าท้องฟ้า”

653
00:47:25,791 --> 00:47:26,916
“ถึงลูกสาวของฉัน”

654
00:47:27,916 --> 00:47:29,375
มันเป็นคุณย่า

655
00:47:29,625 --> 00:47:32,541
คุณมีความสามารถด้านบทกวี

656
00:47:58,041 --> 00:47:59,750
ใช่แล้วนั่นแหละ

657
00:48:01,125 --> 00:48:05,708
ฉันแน่ใจสิ่งนี้
มันยังมียาพิษอยู่ด้วย

658
00:48:13,750 --> 00:48:14,583
เซริน

659
00:48:14,666 --> 00:48:16,041
คุณยาย

660
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
ไม่ต้องแปลกใจ

661
00:48:20,041 --> 00:48:22,541
คุณมีอะไร?

662
00:48:23,083 --> 00:48:25,250
พ่อแม่อนุญาตไหม?

663
00:48:25,416 --> 00:48:29,083
ฉันนอนไม่หลับและแค่อยากรู้...

664
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
ปกติฉันไม่ดื่ม

665
00:48:31,916 --> 00:48:35,208
มาดื่มชาลินเดนกันเถอะ
มาดื่มกันเถอะ

666
00:48:35,291 --> 00:48:36,458
มา

667
00:48:39,625 --> 00:48:44,041
ถึงเซย์เนป
คนที่พูดสิ่งที่รุนแรงคือ-

668
00:48:44,125 --> 00:48:46,708
ฉันจะใช้ข่านเป็นข้อแก้ตัว

669
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเชื่อลูกสาวของฉัน?

670
00:48:51,791 --> 00:48:53,208
มีปัญหากับข่านเหรอ?

671
00:48:53,500 --> 00:48:59,000
ไม่ ก่อนอื่น ลูกสาวของฉัน
เชื่อฉัน.

672
00:49:00,125 --> 00:49:05,333
ฉันเอาเด็กคนนั้น
ถ้าคุณจัดการมันไม่ดี-

673
00:49:05,416 --> 00:49:08,250
ฉันหลงทางไปนานแล้ว

674
00:49:12,541 --> 00:49:15,333
ฉันจะไปนอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์.

675
00:49:15,416 --> 00:49:16,416
ราตรีสวัสดิ์

676
00:49:49,458 --> 00:49:50,625
เซริน

677
00:49:51,375 --> 00:49:52,458
ตื่นนอน

678
00:49:53,583 --> 00:49:54,875
ฉันต้องไป

679
00:49:54,958 --> 00:49:55,791
เหลือเวลาอีก 5 นาที

680
00:49:56,250 --> 00:49:57,791
ไม่ มันไม่ดีเลย

681
00:50:02,250 --> 00:50:03,875
ตื่นเช้า

682
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
“ตื่นเช้า”

683
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
“เซริน
ตื่น ตื่น ตื่น”

684
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
“ฉันจะออกไป”

685
00:50:12,041 --> 00:50:12,958
“ลาก่อน”

686
00:50:13,041 --> 00:50:14,208
ที่ไหน?

687
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
คุณจะเข้าใจถ้าคุณมากับฉัน

688
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
สวัสดี

689
00:50:38,750 --> 00:50:39,625
สวยงาม

690
00:50:44,875 --> 00:50:45,708
อร่อย

691
00:50:45,791 --> 00:50:46,625
พอใจไหม?

692
00:50:59,250 --> 00:51:01,416
อะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้า?

693
00:51:08,458 --> 00:51:12,041
ว้าว มันเหมือนกับอีกโลกหนึ่ง

694
00:51:13,916 --> 00:51:19,208
เมื่อคุณต้องการที่จะได้รับการเยียวยา
มาที่นี่และเพียงแค่ฟังเสียง

695
00:51:19,750 --> 00:51:22,791
ฟังดูเหมือนทำนอง

696
00:51:25,958 --> 00:51:27,083
คุณคิดอย่างไร?

697
00:51:33,666 --> 00:51:37,250
สินันมาเมื่อคืนนี้
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

698
00:51:39,083 --> 00:51:40,166
ใช่

699
00:51:41,708 --> 00:51:43,083
มันน่าตื่นเต้นมาก

700
00:51:44,750 --> 00:51:47,416
คุณไม่คิดว่าเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

701
00:51:48,000 --> 00:51:49,625
เขาใจดี

702
00:51:50,958 --> 00:51:52,250
คุณเขา...

703
00:51:52,500 --> 00:51:54,416
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

704
00:51:55,375 --> 00:51:59,166
ตอนนี้ฉันอยู่
นั่นไม่ใช่กรณี

705
00:51:59,250 --> 00:52:00,208
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

706
00:52:02,500 --> 00:52:06,458
และเสียงร้องของคุณ
มันเยี่ยมมาก

707
00:52:06,541 --> 00:52:07,541
ขอบคุณ

708
00:52:08,583 --> 00:52:13,791
ในเรื่องราวของโดรุกแม่ของเขา
ฉันได้ยินมาว่ามีการต่อต้านการไปมหาวิทยาลัยดนตรี

709
00:52:14,666 --> 00:52:15,708
แล้วคุณยอมแพ้เหรอ?

710
00:52:16,916 --> 00:52:22,375
สิ่งที่ฉันจะพูดถึงตอนนี้
อย่าบอกใครเด็ดขาด

711
00:52:22,583 --> 00:52:23,708
สัญญา

712
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
ฉันกำลังเตรียมตัวสอบเข้าวิทยาลัยดนตรี

713
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
ฉันยังได้รับการฝึกร้องเพลงด้วย

714
00:52:32,958 --> 00:52:33,958
และ-

715
00:52:35,333 --> 00:52:37,125
ฉันก็แต่งเพลงด้วย

716
00:52:37,208 --> 00:52:41,000
เซย์เนปน่าทึ่งมาก
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

717
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
ฉันรู้สึกกังวล

718
00:52:46,916 --> 00:52:48,833
สิ่งที่เหลืออยู่คือการโน้มน้าวใจของแม่

719
00:52:51,416 --> 00:52:54,333
ถ้าคุณสอบผ่าน-

720
00:52:54,875 --> 00:52:56,583
บางทีเขาอาจจะอนุมัติ

721
00:52:57,166 --> 00:52:58,166
คุณคิดอย่างไร?

722
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
ฉันแน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้น

723
00:53:04,750 --> 00:53:07,166
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกัน

724
00:53:07,750 --> 00:53:08,875
ฉันมีความสุข

725
00:53:12,750 --> 00:53:14,958
คุณจะเข้าร่วมกับทุกคนไหม?

726
00:53:15,250 --> 00:53:21,000
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้
อยู่อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

727
00:53:21,458 --> 00:53:22,750
คุณหมายถึง?

728
00:53:22,833 --> 00:53:26,250
ซื่อสัตย์กับตัวเอง
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

729
00:53:28,291 --> 00:53:30,166
โอเค ฉันสัญญา

730
00:53:45,833 --> 00:53:47,041
คุณอยู่ที่ไหน?

731
00:53:47,125 --> 00:53:48,125
อีกโลกหนึ่ง

732
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
ฉันเห็น

733
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
มาว่ายน้ำกันเถอะ

734
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
ฉันหวังว่าฉันจะมีเบียร์

735
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
ไปกันเลย

736
00:53:56,583 --> 00:53:57,416
ฉัน

737
00:53:57,500 --> 00:53:58,333
คุณกำลังจะไป?

738
00:53:58,416 --> 00:53:59,458
ใช่

739
00:54:10,750 --> 00:54:11,916
แล้วน้ำล่ะ?

740
00:54:12,000 --> 00:54:13,125
อบอุ่น

741
00:54:13,208 --> 00:54:14,625
พ่อพยายามทำให้ดีที่สุด

742
00:54:45,291 --> 00:54:46,708
มันคือปิกัสโซ

743
00:54:46,791 --> 00:54:48,041
มีเสียงดัง

744
00:54:48,125 --> 00:54:49,833
ฉันขอชมเชยคุณ

745
00:54:49,916 --> 00:54:50,958
คุณจริงจังไหม?

746
00:54:51,416 --> 00:54:52,916
มันเป็นเพียงการดูเดิล

747
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
เซลฟี่

748
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
“จิโดริ” คืออะไร?

749
00:54:56,916 --> 00:54:58,666
ถ่ายรูปตัวเอง

750
00:55:22,291 --> 00:55:23,916
คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง

751
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
รบกวน?

752
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
ไม่มีทาง

753
00:55:34,333 --> 00:55:35,541
มาเล่นเกมกันเถอะ

754
00:55:37,291 --> 00:55:38,125
แบบไหน?

755
00:55:38,541 --> 00:55:41,708
ถามคำถามกัน

756
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
หากคุณไม่ต้องการตอบ
ดำดิ่งลงทะเล เก็บหิน แล้วกลับมา

757
00:55:47,958 --> 00:55:51,250
ชอบ "ความจริงหรือกล้า"?

758
00:55:51,375 --> 00:55:54,750
มันคือ "ความจริงหรือการดำน้ำ"

759
00:55:56,625 --> 00:55:58,958
ก็ได้ ฉันจะทำมัน

760
00:55:59,250 --> 00:56:00,375
จากคุณ

761
00:56:00,458 --> 00:56:01,416
โอเค

762
00:56:04,291 --> 00:56:05,250
ความฝันของคุณคืออะไร?

763
00:56:10,750 --> 00:56:11,708
ฉันหยิบมันขึ้นมา

764
00:56:11,791 --> 00:56:13,000
ดี

765
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
โอ้

766
00:56:15,250 --> 00:56:17,416
ฉันจะฟังต่อไป

767
00:56:17,541 --> 00:56:19,041
Khan เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณหรือเปล่า?

768
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
เพื่อนเก่าแต่ไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุด

769
00:56:26,125 --> 00:56:28,875
ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

770
00:56:28,958 --> 00:56:31,916
เป็นอย่างนั้นเหรอ? พวกคุณด้วย

771
00:56:35,041 --> 00:56:38,208
แล้วคุณกลัวอะไรล่ะ?

772
00:56:42,083 --> 00:56:45,583
พลาดโอกาส
ใช้ชีวิตอย่างไม่มีความสุข

773
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

774
00:56:51,833 --> 00:56:53,333
ยังน่ากลัวอยู่เลย

775
00:56:53,750 --> 00:56:55,291
ถึงคราวของฉันแล้ว

776
00:56:57,333 --> 00:56:58,541
บางคน-

777
00:57:00,375 --> 00:57:01,750
คุณชอบใคร?

778
00:57:01,916 --> 00:57:04,875
นั่นเป็นคำถามที่ยาก ฉันจะดำดิ่งลงไป

779
00:57:23,125 --> 00:57:25,291
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

780
00:57:27,041 --> 00:57:29,250
ตอบคำถาม

781
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
ฉันจะว่ายน้ำสักหน่อย

782
00:57:51,333 --> 00:57:53,750
น้ำเย็น

783
00:57:54,958 --> 00:57:56,750
คุณอยู่กับเซย์เนป

784
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
ฉันแค่กำลังว่ายน้ำ

785
00:58:04,750 --> 00:58:05,625
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

786
00:58:05,875 --> 00:58:07,416
อย่าโกง

787
00:58:08,833 --> 00:58:13,916
ฉันมองเธอต่อไป
มันน่าสนใจใช่ไหมล่ะ?

788
00:58:14,208 --> 00:58:15,541
มันหายไปแล้ว

789
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
เราพบกันที่ไหนสักแห่ง?

790
00:58:24,375 --> 00:58:26,916
ฉันจำดวงตาของคุณได้

791
00:58:28,791 --> 00:58:30,083
นั่นมันแปลกนะ

792
00:58:42,750 --> 00:58:44,791
คุณต้องการเบียร์ไหม?

793
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
มีอยู่แล้ว

794
00:58:47,791 --> 00:58:50,000
คุณกำลังจะไปจีบใครสักคน?

795
00:58:50,416 --> 00:58:51,500
อะไร?

796
00:58:52,625 --> 00:58:55,750
เพราะวันนี้ฉันบ้า

797
00:58:58,250 --> 00:59:00,083
คุณต้องการพูดอะไร?

798
00:59:02,041 --> 00:59:03,541
เกิดอะไรขึ้น

799
00:59:04,458 --> 00:59:06,291
แค่นั้นแหละ

800
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
มีอะไรกับพ่อบ้างไหม?

801
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร

802
00:59:16,875 --> 00:59:17,708
ฉันเห็น

803
00:59:28,333 --> 00:59:29,500
เซริน

804
00:59:34,875 --> 00:59:36,416
ฉันทำมัน

805
00:59:36,500 --> 00:59:37,416
อะไรนะ?

806
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
ฉัน...

807
00:59:44,250 --> 00:59:46,041
หลงรักสินัน.

808
00:59:46,125 --> 00:59:47,375
ทำไม?

809
00:59:47,458 --> 00:59:48,291
ในที่สุด

810
00:59:49,791 --> 00:59:50,833
เซย์เนป

811
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
ข่านเป็น
“พิษของความเป็นชาย” นั้นเอง

812
00:59:56,291 --> 00:59:57,125
อะไรนะ? มัน

813
00:59:57,208 --> 01:00:01,208
เป็นคนดื้อรั้นและหยิ่งผยอง
ดีกว่าที่จะหลีกเลี่ยง

814
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
เขาไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน

815
01:00:04,166 --> 01:00:05,250
คุณรู้ได้อย่างไร?

816
01:00:05,583 --> 01:00:07,166
เพราะว่ามันเป็น

817
01:00:09,458 --> 01:00:13,833
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

818
01:00:13,916 --> 01:00:17,041
ดูสิสินันมอบให้ฉัน

819
01:00:17,500 --> 01:00:19,250
คนที่ใจดีมาก

820
01:01:06,125 --> 01:01:06,958
ที่ไหน?

821
01:01:07,041 --> 01:01:09,166
บีช ฉันจะกลับมา

822
01:01:10,666 --> 01:01:13,125
ฉันกำลังฝึกซ้อมเพราะใกล้จะสอบ

823
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
ขออภัย

824
01:01:51,458 --> 01:01:54,625
พอผมมาว่ายน้ำก็ได้ยินเสียง...

825
01:01:54,708 --> 01:01:56,041
ไม่เป็นไร

826
01:01:59,333 --> 01:02:00,666
แม้ว่าฉันจะนั่งลง?

827
01:02:00,750 --> 01:02:01,791
ได้โปรด

828
01:02:13,041 --> 01:02:14,666
คุณเป็นคนตื่นเช้า

829
01:02:14,750 --> 01:02:15,875
ใช่

830
01:02:16,458 --> 01:02:18,250
ฉันชอบเวลานี้

831
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
ช่วงนี้คุณฝึกซ้อมบ่อยไหม?

832
01:02:22,416 --> 01:02:23,541
คุณ?

833
01:02:23,625 --> 01:02:26,708
ฉันก็ชอบเวลานี้เหมือนกัน

834
01:02:26,791 --> 01:02:28,750
ว่ายน้ำตอนเช้า?

835
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
เราจะว่ายน้ำกันไหม?

836
01:02:41,458 --> 01:02:42,416
ชอบ

837
01:02:42,583 --> 01:02:44,000
แต่ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ

838
01:02:44,083 --> 01:02:45,458
ชุดว่ายน้ำ?

839
01:02:49,458 --> 01:02:50,625
โอเค

840
01:02:52,916 --> 01:02:54,208
ถูกต้องแล้ว

841
01:02:59,750 --> 01:03:00,791
ดูสิ

842
01:04:15,500 --> 01:04:19,208
เซย์เนปนั่นเอง
คุณไปว่ายน้ำคนเดียวเหรอ?

843
01:04:19,291 --> 01:04:22,958
ไม่ ฉัน
ฉันบอกว่า “ไปคนเดียว”

844
01:04:23,041 --> 01:04:24,916
ฉันเรียนทำอาหาร

845
01:04:26,875 --> 01:04:30,041
เอาล่ะช่วยฉันที่นี่

846
01:04:31,500 --> 01:04:35,875
โรยด้วยแป้ง
มันจะไม่ติดมือคุณใช่ไหม?

847
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
แป้งขึ้นอย่างสวยงาม

848
01:04:42,583 --> 01:04:45,333
ฉันมีความสามารถในการทำอาหาร

849
01:04:51,000 --> 01:04:52,958
ฉันกอดคุณได้ไหม?

850
01:04:57,750 --> 01:05:01,125
แน่นอนกรุณามาเมื่อใดก็ได้

851
01:05:04,166 --> 01:05:05,458
ยุติธรรมเพียงพอ

852
01:05:05,916 --> 01:05:07,166
เซริน

853
01:05:09,208 --> 01:05:11,083
คุณเป็นเด็กเหลือขอนิสัยเสีย

854
01:05:11,166 --> 01:05:13,750
ตอนนี้ผ้าจะแห้งแล้ว

855
01:05:16,125 --> 01:05:20,916
ฉันได้ยินเพลงของเซย์เนป
มันวิเศษมาก

856
01:05:21,000 --> 01:05:24,083
ฉันก็รู้เช่นกัน

857
01:05:24,416 --> 01:05:29,083
ต่อหน้าเพื่อนและครอบครัวเป็นงานอดิเรก
ฉันไม่รังเกียจที่จะร้องเพลง

858
01:05:29,166 --> 01:05:34,583
เด็กคนนั้นก็เข้าใจเหมือนกัน
ตอนนี้ฉันกำลังตั้งใจเรียน

859
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
ติดตามความหลงใหลของคุณ
ที่จะมีชีวิตอยู่-

860
01:05:40,625 --> 01:05:43,333
นั่นเป็นเรื่องพิเศษมาก

861
01:05:43,416 --> 01:05:47,791
ความหลงใหลคือ
ฉันกินหรือดื่มได้ไหม?

862
01:05:48,541 --> 01:05:50,958
ฉันต้องสามารถมีชีวิตอยู่ให้ได้ก่อน

863
01:05:52,208 --> 01:05:56,791
ทนายความที่ไม่มีความสุข
ดีกว่านักร้องที่มีความสุขไหม?

864
01:05:56,875 --> 01:06:01,708
เป็นอิสระเสียก่อน
ฉันกำลังพูด

865
01:06:05,375 --> 01:06:09,083
เอซึกิ เจอกันใหม่นะ
อารมณ์ของฉันถูกทำลาย

866
01:06:09,166 --> 01:06:10,333
เกิดอะไรขึ้น?

867
01:06:10,416 --> 01:06:12,250
คุณอยู่ที่ไหน?

868
01:06:12,333 --> 01:06:13,708
ที่นี่ตอนนี้

869
01:06:15,083 --> 01:06:18,583
หากมีลักษณะเช่นนั้น
คุณเคยได้ยินข่าวลือแล้ว

870
01:06:19,458 --> 01:06:20,291
ข่าวลือ?

871
01:06:20,375 --> 01:06:22,208
เซย์เนป และซินัน

872
01:06:22,291 --> 01:06:24,375
เราทั้งคู่อยู่ในรถ

873
01:06:25,333 --> 01:06:26,625
“รถยนต์” คืออะไร?

874
01:06:26,833 --> 01:06:29,416
เรากำลังขับรถไปด้วยกัน

875
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
คุณหมายถึงอะไร "ด้วยกัน"?

876
01:06:34,041 --> 01:06:35,833
โอเค ใจเย็นๆ

877
01:06:36,291 --> 01:06:38,750
อย่าละมือออกจากที่จับ

878
01:06:39,791 --> 01:06:41,416
ตรวจสอบกระจก

879
01:06:41,500 --> 01:06:43,708
เมื่อกี้ฉันไม่เห็นมัน

880
01:06:44,166 --> 01:06:48,333
กระจกมองข้าง กระจกมองข้าง

881
01:06:49,291 --> 01:06:50,833
ไม่เป็นไร

882
01:06:51,708 --> 01:06:53,500
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

883
01:06:53,583 --> 01:06:56,291
ง่ายๆ ด้วยการฝึกฝนเพียงเล็กน้อย

884
01:06:58,375 --> 01:07:00,500
ช้าลง

885
01:07:00,583 --> 01:07:03,500
ไม่เกิน 60 กก

886
01:07:03,583 --> 01:07:04,916
อย่างระมัดระวัง

887
01:07:05,291 --> 01:07:08,000
มองมาที่ฉันฉันสามารถปล่อยมือของฉันได้

888
01:07:08,083 --> 01:07:09,833
ไม่มีสิ่งนั้น

889
01:07:10,625 --> 01:07:12,750
ถือพวงมาลัย

890
01:07:12,875 --> 01:07:14,666
ตำแหน่งของมือ...

891
01:07:14,750 --> 01:07:16,250
09:15 น

892
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
ขับไปที่นั่นกันดีกว่า

893
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
ฉันจะทำเช่นนี้ต่อไป

894
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
มีทางแยก

895
01:07:23,833 --> 01:07:25,666
คุณยังทำไม่ได้

896
01:07:26,333 --> 01:07:27,625
เข้าใจแล้ว

897
01:07:27,708 --> 01:07:31,541
เพียงแค่ฝึกฝนต่อไปแล้วคุณจะสบายดี

898
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
เข้าใจแล้ว

899
01:07:34,625 --> 01:07:36,041
ฉันกำลังลืมอะไรบางอย่าง

900
01:07:36,125 --> 01:07:37,333
เปลี่ยนไปที่ P

901
01:07:37,708 --> 01:07:38,666
ฉันรู้แล้ว

902
01:07:38,750 --> 01:07:39,791
อะไรอีก?

903
01:07:40,375 --> 01:07:42,000
เบรกมือ

904
01:07:42,791 --> 01:07:46,500
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ ทำได้ดี.

905
01:07:53,833 --> 01:07:55,250
ฉันวิ่งนิดหน่อย

906
01:07:55,333 --> 01:07:57,208
ไม่ เซย์เนป

907
01:07:57,291 --> 01:08:00,500
อย่าขับรถคนเดียว!

908
01:08:04,458 --> 01:08:05,833
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

909
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ข้างๆฉันก็ตาม
คุณสามารถทำสิ่งเดิมได้

910
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
ไอ้สารเลว

911
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
ฉันควรปล่อยให้คุณหนีไปเหรอ?

912
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
อะไร

913
01:08:27,000 --> 01:08:30,875
ทำได้ดีมากกับเพื่อนของฉัน
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

914
01:08:31,833 --> 01:08:33,166
มันคืออะไร?

915
01:08:36,083 --> 01:08:39,416
คุณกำลังพยายามขโมยผู้หญิงของฉัน

916
01:08:47,291 --> 01:08:48,125
เซย์เนป

917
01:08:48,208 --> 01:08:49,500
ข่าน

918
01:08:49,583 --> 01:08:50,416
หยุด

919
01:08:50,500 --> 01:08:51,666
ช้าลง!

920
01:08:51,750 --> 01:08:53,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่

921
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
แค่นั้นแหละ

922
01:09:05,416 --> 01:09:08,625
แม้แต่หินก้อนนั้น
ทำไมฉันไม่สังเกต...

923
01:09:14,666 --> 01:09:16,333
มันอยู่ที่ไหน?

924
01:09:16,750 --> 01:09:18,166
คุณกำลังทำอะไร?

925
01:09:19,041 --> 01:09:21,500
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่หายไป

926
01:09:21,583 --> 01:09:23,291
ฉันเห็น พยายามทำให้ดีที่สุด

927
01:09:31,375 --> 01:09:35,750
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?
บอกฉัน

928
01:09:36,083 --> 01:09:36,916
ที่ไหน?

929
01:09:37,000 --> 01:09:39,416
ฉันทำน้ำมะนาว

930
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
ฉันมีความสุข

931
01:09:44,291 --> 01:09:45,291
สวัสดี

932
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
โดรุก

933
01:09:50,375 --> 01:09:51,416
อะไรนะ?

934
01:10:10,500 --> 01:10:11,833
เซย์เนป

935
01:10:13,166 --> 01:10:17,291
เกิดอะไรขึ้น?
คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน?

936
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
ฉันสบายดี

937
01:10:18,583 --> 01:10:19,666
แล้วความเจ็บปวดล่ะ?

938
01:10:19,750 --> 01:10:20,583
ไม่มี.

939
01:10:20,666 --> 01:10:23,250
ครูกล่าวว่า “เป็นพรที่ปลอมตัวมา”

940
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
คุณเป็นใคร?

941
01:10:26,666 --> 01:10:28,333
ฉันคุยกับครู

942
01:10:28,416 --> 01:10:30,083
ใช่แล้ว

943
01:10:30,666 --> 01:10:34,166
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

944
01:10:34,250 --> 01:10:35,916
มีอาการบาดเจ็บอื่นอีกไหม?

945
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
เรามาพูดถึงรายละเอียดที่บ้านกันดีกว่า

946
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
มันเป็นความผิดของฉัน

947
01:10:41,375 --> 01:10:45,958
เพราะฉันอยู่ที่นี่
อดีตมันแปลกๆ

948
01:10:46,041 --> 01:10:48,875
อย่าพูดอะไรโง่ๆ

949
01:10:48,958 --> 01:10:51,916
หัวเด็กคนนี้.
มีเมฆมากเสมอ

950
01:10:53,875 --> 01:10:55,791
โปรดดูแล

951
01:10:55,875 --> 01:10:58,083
คุณอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?

952
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

953
01:11:02,125 --> 01:11:04,708
ฉันอยู่ข้างนอก

954
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
ขอโทษ

955
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
ข่าน

956
01:11:14,125 --> 01:11:18,458
คุณทำหน้าที่ได้ดีในการแสดงใบหน้าของคุณ
ไร้ยางอาย

957
01:11:18,541 --> 01:11:21,750
คุณเป็นคนไร้ยางอาย

958
01:11:21,833 --> 01:11:22,666
คุณบ้าหรือเปล่า?

959
01:11:22,750 --> 01:11:24,208
อ๋อ.

960
01:11:24,291 --> 01:11:26,500
ฉันรักเซย์เนป

961
01:11:26,583 --> 01:11:31,250
เกือบฆ่าเธอแล้ว
"ฉันรักคุณ" คืออะไร?

962
01:11:31,333 --> 01:11:32,958
ไอ้สารเลว

963
01:11:33,041 --> 01:11:36,375
คุณทำลายทุกอย่าง

964
01:11:38,166 --> 01:11:44,250
โดยที่ผมไม่ได้แจ้งตำรวจ.
ขอบคุณ

965
01:11:44,416 --> 01:11:47,041
หมดหวังที่จะขโมยผู้หญิงของคนอื่น

966
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
ให้หายเร็วๆ

967
01:11:50,875 --> 01:11:52,333
ขยะ

968
01:11:57,291 --> 01:11:59,166
พระเจ้าอวยพรคุณ

969
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
เกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น?
จะทำอย่างไร

970
01:12:04,166 --> 01:12:07,875
นั่งรถไปกับผู้ชาย
คุณกำลังทำอะไรอยู่

971
01:12:10,000 --> 01:12:11,375
ฉันกำลังเรียนขับรถ

972
01:12:11,458 --> 01:12:12,583
คุณกำลังคิดอะไรอยู่...

973
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
ทันจู!

974
01:12:13,791 --> 01:12:16,208
คุณเต็มไปด้วยความเท็จ

975
01:12:16,291 --> 01:12:17,125
แต่...

976
01:12:17,208 --> 01:12:19,291
ฉันไม่ได้ยินคำว่า "แต่" อีกต่อไป

977
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
ไปที่ห้องของคุณ

978
01:12:23,375 --> 01:12:24,500
ไปอย่างรวดเร็ว

979
01:12:25,833 --> 01:12:27,166
เซย์เนป

980
01:12:28,125 --> 01:12:29,666
สาวอะไร.

981
01:12:40,208 --> 01:12:43,166
เซย์เนป อาหารเช้า.

982
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
ฉันไม่อยากกินมัน

983
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
อย่าพูดอย่างนั้น

984
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย
มันเป็นความผิดของฉัน

985
01:12:53,083 --> 01:12:57,166
ฉันเพิ่งโดนดุ
ฉันเหนื่อยกับมัน

986
01:12:59,250 --> 01:13:03,875
ทุกครั้งที่ฉันพยายามทำอะไรบางอย่าง
มันจะเป็นเรื่องยุ่งยากมาก

987
01:13:04,125 --> 01:13:07,166
ฉันโอเคไหม?
แม่ไม่ฟังด้วยซ้ำ

988
01:13:08,500 --> 01:13:12,125
คุณรู้สึกอย่างไร
ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี

989
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
แต่คุณกล้าหาญกว่าฉัน

990
01:13:15,875 --> 01:13:18,541
ดอนกิโฆเต้กำลังต่อสู้กับกังหันลม

991
01:13:43,041 --> 01:13:45,208
พูดอะไรบางอย่าง

992
01:13:49,250 --> 01:13:50,875
ดูสิ

993
01:13:51,083 --> 01:13:52,291
พูด

994
01:13:54,166 --> 01:13:55,208
แม่

995
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
แม่

996
01:14:04,833 --> 01:14:06,333
คุณพูดได้ไหม?

997
01:14:08,125 --> 01:14:09,916
ฉันไม่อยากพูด

998
01:14:12,833 --> 01:14:16,083
ห้ามออกไปข้างนอก
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำอะไรที่คุณต้องการ

999
01:14:16,250 --> 01:14:21,166
ฉันไม่สนใจตัวเองอีกต่อไป
คุณสามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

1000
01:14:21,250 --> 01:14:25,583
นั่นคือสิ่งที่
หาเงินเองแล้วค่อยพูด

1001
01:14:34,916 --> 01:14:38,458
ได้โปรดฟังฉันหน่อยเถอะ

1002
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

1003
01:14:53,958 --> 01:14:56,375
แล้วเซรินล่ะ?

1004
01:14:56,458 --> 01:14:57,791
ไม่มีอะไรตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

1005
01:15:00,125 --> 01:15:01,916
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ

1006
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
สินัน

1007
01:15:11,666 --> 01:15:12,500
ไป

1008
01:15:12,583 --> 01:15:13,791
เกิดอะไรขึ้น?

1009
01:15:13,875 --> 01:15:16,041
เซย์เนปรออยู่

1010
01:15:16,125 --> 01:15:17,375
ขอบคุณ

1011
01:15:22,750 --> 01:15:23,666
ไอ้สารเลว

1012
01:15:23,750 --> 01:15:25,041
ฉันเหรอ?

1013
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
คุณคือฮีโร่แห่งยุค 90

1014
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
คุณไม่อยากเต้นเหรอ?

1015
01:16:08,416 --> 01:16:09,583
คุณรู้สึกอย่างไร?

1016
01:16:13,000 --> 01:16:14,083
มันรู้สึกแปลกๆ

1017
01:16:16,500 --> 01:16:20,083
ความรู้สึกที่ไม่เคยมีมาก่อน
ขึ้นมา

1018
01:16:20,583 --> 01:16:21,416
และ...

1019
01:16:21,500 --> 01:16:23,791
ดูเหมือนมันจะคงอยู่ไปตลอดชีวิต

1020
01:16:24,458 --> 01:16:26,083
เมื่อฉันอยู่กับคุณ-

1021
01:16:28,291 --> 01:16:33,291
ฉันรู้สึกว่าฉันสมบูรณ์แล้ว
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

1022
01:16:45,250 --> 01:16:46,125
ไปกันเลย

1023
01:16:46,208 --> 01:16:47,166
ใช่

1024
01:17:10,791 --> 01:17:13,208
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

1025
01:17:15,958 --> 01:17:16,958
ปลาหมึก

1026
01:17:17,041 --> 01:17:17,958
โอ้

1027
01:17:19,333 --> 01:17:21,500
ขออภัย คุณมีทิชชู่ไหม?

1028
01:17:21,833 --> 01:17:22,791
ไม่มี!

1029
01:17:23,166 --> 01:17:28,083
เพราะไม่มีอะไรที่นั่น
ไม่มีประโยชน์ที่จะค้นหา

1030
01:17:28,166 --> 01:17:29,000
แต่...

1031
01:17:29,083 --> 01:17:30,291
ไม่มีอะไร

1032
01:17:30,500 --> 01:17:32,958
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

1033
01:17:40,916 --> 01:17:41,833
อะไร?

1034
01:17:46,500 --> 01:17:49,500
อยากรู้ว่าใครวางไว้ตรงนั้น?

1035
01:17:49,875 --> 01:17:51,208
มันไม่ใช่ของฉัน

1036
01:17:52,625 --> 01:17:57,666
ฉันมอบให้ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เขาใส่มันเข้าไปในนั้น

1037
01:17:58,708 --> 01:18:00,541
ของเล่นชิ้นนี้?

1038
01:18:00,625 --> 01:18:04,250
ถูกต้องแล้ว
ฉันเดาว่าเขาลืม

1039
01:18:04,333 --> 01:18:07,083
คุณหิวไหม?

1040
01:18:08,083 --> 01:18:09,083
น่ารัก

1041
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
ให้มันกลับมาแล้ว

1042
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
เด็กคนนี้ชื่ออะไร?

1043
01:18:16,333 --> 01:18:17,250
เซย์เนป

1044
01:18:22,750 --> 01:18:23,791
เซย์เนป?

1045
01:18:25,666 --> 01:18:28,541
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

1046
01:18:31,791 --> 01:18:34,208
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1047
01:18:35,041 --> 01:18:38,458
ฉันเขียนชื่อของคุณทุกที่

1048
01:18:40,125 --> 01:18:45,250
ร่างของคุณกำลังสั่นไหว
ฉันไม่สามารถถือมันกลับ

1049
01:20:07,208 --> 01:20:08,458
เซริน

1050
01:20:15,500 --> 01:20:18,166
มันเป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1051
01:20:18,250 --> 01:20:19,083
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1052
01:20:23,083 --> 01:20:24,875
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1053
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
ฉันทำไม่ได้

1054
01:20:29,375 --> 01:20:31,458
หยุดสอบเข้าวิทยาลัยดนตรี

1055
01:20:31,875 --> 01:20:35,458
อย่างที่แม่ต้องการ
มาเป็นทนายความ

1056
01:20:35,541 --> 01:20:37,625
ผ่านการสอบ

1057
01:20:38,041 --> 01:20:40,458
เซริน ฉัน...

1058
01:20:41,541 --> 01:20:43,583
การออกจากบ้านพ่อแม่ของคุณคือ-

1059
01:20:44,583 --> 01:20:46,208
ฉันกลัวมาก

1060
01:20:46,375 --> 01:20:47,458
ฉันต้องทำมัน

1061
01:20:47,541 --> 01:20:51,833
แม่จะไม่มีวันยอมรับ

1062
01:20:52,666 --> 01:20:53,916
มันจบแล้ว

1063
01:20:55,250 --> 01:20:59,166
เซย์เนป
คุณกล้าหาญมาก

1064
01:20:59,333 --> 01:21:04,750
ตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิต
ฉันทำงานหนักคนเดียว

1065
01:21:04,958 --> 01:21:07,458
มีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

1066
01:21:07,541 --> 01:21:11,750
คำพูดของแม่ฉัน
“ทำมันให้เสร็จ”

1067
01:21:14,916 --> 01:21:17,458
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว แต่-

1068
01:21:17,541 --> 01:21:20,833
เมื่อท่านเข้าห้องสอบ
ความกลัวหายไป

1069
01:21:20,916 --> 01:21:26,708
แต่ถ้าผมยอมแพ้กับการสอบ
ฉันจะเสียใจไปตลอดชีวิต

1070
01:21:26,791 --> 01:21:29,875
“แล้วถ้าฉันยอมรับล่ะ”
ฉันมีข้อสงสัย-

1071
01:21:29,958 --> 01:21:32,333
ฉันจะเสียใจในที่สุด

1072
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
และคนรอบข้างคุณ
ตัวฉันเอง-

1073
01:21:36,166 --> 01:21:37,916
ฉันเริ่มเกลียดคุณ

1074
01:21:38,625 --> 01:21:43,125
แล้วในที่สุด
กลายเป็นคนไม่มีความสุข

1075
01:21:45,041 --> 01:21:49,333
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ลองคิดดูหลังจากทำแบบทดสอบแล้ว

1076
01:21:49,416 --> 01:21:52,958
คำขวัญของเราคือ
“ทำมันให้เสร็จ”

1077
01:21:53,041 --> 01:21:55,458
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

1078
01:22:03,708 --> 01:22:05,166
แล้วซินันล่ะ?

1079
01:22:05,250 --> 01:22:06,750
ฉันจะรออยู่ข้างล่าง

1080
01:22:07,166 --> 01:22:09,000
ฉันจะรอตลอดไป

1081
01:22:09,083 --> 01:22:11,500
คุณใจดีมาก มาเร็ว.

1082
01:22:12,416 --> 01:22:13,250
ฉันควรจะไป?

1083
01:22:13,333 --> 01:22:16,041
ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล
ตอนนี้ไป.

1084
01:22:23,750 --> 01:22:25,750
ขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

1085
01:22:26,041 --> 01:22:27,666
ฉันสบายดี

1086
01:22:30,375 --> 01:22:31,458
ขอบคุณ

1087
01:22:32,916 --> 01:22:33,750
ไปกันเลย

1088
01:22:33,833 --> 01:22:34,791
ขอให้โชคดี

1089
01:22:35,416 --> 01:22:36,666
ถ้าอย่างนั้น

1090
01:22:49,916 --> 01:22:54,000
ฉันส่งแม่ของฉันไป
ฉันจะไม่หายไป

1091
01:22:54,083 --> 01:22:57,708
พ่อ แม่ ถึงใครบางคน
อย่าให้ฉันต้องรับมัน

1092
01:23:00,833 --> 01:23:03,791
เปลี่ยนน้ำมันสำหรับทอดแล้วหรือยัง?

1093
01:23:04,208 --> 01:23:08,458
เหมือนเดิม
แต่น้ำมันมะกอกล่ะ?

1094
01:23:08,541 --> 01:23:11,875
มากขึ้นก่อน
แต่มันก็กรอบ

1095
01:23:13,583 --> 01:23:15,291
เซริน นั่งลงสิ

1096
01:23:16,750 --> 01:23:18,666
แล้วเซย์เนปล่ะ?

1097
01:23:25,333 --> 01:23:27,666
ฉันไปแล้ว

1098
01:23:27,791 --> 01:23:29,208
จะไปเที่ยวทะเลอีกแล้วเหรอ?

1099
01:23:29,291 --> 01:23:31,083
อิสตันบูล

1100
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
อะไรนะ?

1101
01:23:37,375 --> 01:23:38,458
ทำไม

1102
01:23:38,541 --> 01:23:42,500
คุณจะไปอิสตันบูลเพื่ออะไร?

1103
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
เซย์เนปคือ...

1104
01:23:46,250 --> 01:23:48,166
คุณออกจากบ้านแล้วหรือยัง?

1105
01:23:48,250 --> 01:23:50,875
ใจเย็นๆ เรามาฟังคำอธิบายกันดีกว่า

1106
01:23:51,125 --> 01:23:51,958
มาเลย

1107
01:23:52,041 --> 01:23:57,208
เพราะว่าฉันเป็นคนใจเย็น
กรุณาอธิบายอย่างรวดเร็ว

1108
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
อีก 2 วันฉันจะสอบเข้าวิทยาลัยดนตรี

1109
01:24:07,208 --> 01:24:10,916
สอบเข้าวิทยาลัยดนตรีคนเดียว
คุณจะเอามัน?

1110
01:24:11,000 --> 01:24:11,916
คุณไปเมื่อไหร่?

1111
01:24:12,000 --> 01:24:12,833
เช้านี้

1112
01:24:12,916 --> 01:24:17,666
ฉันอยากเป็นทนายความ
ทำไมคุณถึงสอบเข้าวิทยาลัยดนตรี?

1113
01:24:17,750 --> 01:24:22,375
เธอไปกับสินัน
ฟังฉัน

1114
01:24:22,458 --> 01:24:26,125
สินันคือใคร?
นั่นคือใคร?

1115
01:24:26,208 --> 01:24:28,750
ไปที่ป้ายรถเมล์ตอนนี้

1116
01:24:28,833 --> 01:24:30,416
ทำไม?

1117
01:24:30,958 --> 01:24:35,500
หุบปากกับพ่อแม่ของคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งจากไป ...

1118
01:24:35,583 --> 01:24:39,666
ง่ายมาก
เป็นไปได้ไหม?

1119
01:24:39,750 --> 01:24:44,708
แน่นอนว่ามันง่าย
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1120
01:24:44,791 --> 01:24:48,375
ในตำแหน่งของเซย์เนป
ลองคิดดูสิ

1121
01:24:48,458 --> 01:24:53,500
เซย์เนปและคุณ
ทั้งที่รู้ว่าพ่อแม่ต่อต้าน...

1122
01:24:53,583 --> 01:24:54,791
คุณทำมัน

1123
01:24:54,875 --> 01:24:56,666
คุณมีความเสียใจเกี่ยวกับชีวิตของคุณหรือไม่?

1124
01:24:56,750 --> 01:25:00,208
ไม่มีสิ่งนั้น

1125
01:25:01,541 --> 01:25:04,166
“เช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ คุณ-”

1126
01:25:04,250 --> 01:25:08,375
“เหมือนนกตัวน้อย
มันตกไปอยู่ในมือของฉันแล้ว”

1127
01:25:08,708 --> 01:25:10,416
“เมื่อเราเติบโตขึ้น...”

1128
01:25:10,500 --> 01:25:12,208
ทำไมคุณรู้?

1129
01:25:20,916 --> 01:25:23,541
ห้ามอ่านโดยไม่ได้รับอนุญาต

1130
01:25:23,625 --> 01:25:29,000
นั่นเป็นบทกวีที่ดี
คุณเคยอยากเป็นกวีหรือไม่?

1131
01:25:29,583 --> 01:25:32,166
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

1132
01:25:32,541 --> 01:25:38,500
ถ้าแม่ไม่เชื่อ.
แม้แต่เซย์เนปก็ยังสงสัยในตัวเอง

1133
01:25:38,583 --> 01:25:42,375
ความฝันของเธอก็เช่นกัน
คุณเก็บมันไว้ในลิ้นชักหรือไม่?

1134
01:25:43,166 --> 01:25:44,708
ลองคิดดูสิ

1135
01:26:02,125 --> 01:26:03,500
เลย

1136
01:26:10,333 --> 01:26:15,000
“มีนกเพียงตัวเดียวบนสายไฟ
นกเกาะอยู่”

1137
01:26:15,416 --> 01:26:19,458
“การจราจรทางรถยนต์หายไป
ความทรงจำก็จางหายไปเช่นกัน”

1138
01:26:21,083 --> 01:26:23,625
“ยังมีนกอยู่”

1139
01:26:26,875 --> 01:26:30,333
“สิ่งที่คงอยู่ตามเวลาคือ
น่ากลัวกว่าการบิน”

1140
01:26:32,333 --> 01:26:37,625
“ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
เวลาผ่านไปยังไงก็ตาม”

1141
01:26:38,541 --> 01:26:40,375
“นกน้อยของฉัน”

1142
01:26:42,000 --> 01:26:44,125
“อย่าเพิ่งรีบออกจากรัง”

1143
01:27:05,625 --> 01:27:06,708
เซย์เนป

1144
01:27:06,875 --> 01:27:07,833
เซริน

1145
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
คุณมา.

1146
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
แล้วข้อสอบล่ะ?

1147
01:27:15,416 --> 01:27:18,625
สำหรับการสอบครั้งแรก
ฉันคิดว่าฉันสามารถผ่านไปได้

1148
01:27:18,708 --> 01:27:19,666
ตามที่คาดไว้

1149
01:27:19,750 --> 01:27:20,583
ทำไม?

1150
01:27:20,666 --> 01:27:22,291
ฉันแน่ใจ

1151
01:27:22,375 --> 01:27:23,500
จริงเหรอ?

1152
01:27:23,583 --> 01:27:28,416
ฉันนำกระเป๋าเดินทางของฉันมา
สมุดบันทึกที่ฉันเขียนเนื้อเพลงด้วย

1153
01:27:28,666 --> 01:27:30,666
ขอบคุณ

1154
01:27:30,916 --> 01:27:34,250
ฉันกลับไปเอากระเป๋าแต่-

1155
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
ไม่เห็นหน้าแม่เลย

1156
01:27:37,541 --> 01:27:41,208
ควรจะเอาชนะ
การทดสอบอีกอย่างคือ-

1157
01:27:41,291 --> 01:27:45,458
ความสัมพันธ์กับแม่
มันเกี่ยวกับการซ่อมมัน

1158
01:27:45,541 --> 01:27:50,875
หากคุณทำไม่ได้ให้ลองทดสอบอีกครั้ง
ไม่มีประโยชน์ที่จะเอาชนะมันได้

1159
01:28:11,166 --> 01:28:14,083
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณจากไปอย่างเงียบ ๆ

1160
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
มันเจ็บปวด

1161
01:28:16,666 --> 01:28:19,333
แม่ลูกแยกจากกันได้ไหม?

1162
01:28:19,750 --> 01:28:20,625
ไม่

1163
01:28:23,458 --> 01:28:25,208
คุณยกโทษให้ฉันไหม?

1164
01:28:27,083 --> 01:28:29,875
สองวันที่ผ่านมาช่างยากลำบาก...

1165
01:28:32,833 --> 01:28:35,208
ฉันกลับมาแล้ว แต่-

1166
01:28:36,000 --> 01:28:38,333
มันไม่น่ากลัวเลย

1167
01:28:38,750 --> 01:28:41,708
แม่พูดถึงฉัน-

1168
01:28:42,000 --> 01:28:46,958
ฉันเป็นห่วงจริงๆ
ฉันรู้ แต่...

1169
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
อยู่ข้างๆฉัน

1170
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
ฉันจะไม่ทำให้แม่ผิดหวัง

1171
01:28:56,458 --> 01:28:57,458
สัญญา

1172
01:29:00,250 --> 01:29:02,541
ฉันมักจะ-

1173
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
ฉันอยู่ข้างคุณ

1174
01:29:05,875 --> 01:29:07,625
มาเลย

1175
01:29:15,333 --> 01:29:18,750
คุณ
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไร-

1176
01:29:19,125 --> 01:29:21,500
แม่จะสนับสนุนคุณ

1177
01:29:22,166 --> 01:29:24,375
ความสุขของคุณเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

1178
01:29:25,458 --> 01:29:26,750
เซรินก็เช่นกัน

1179
01:29:31,625 --> 01:29:34,041
เด็กที่มีมือไหม้

1180
01:30:01,666 --> 01:30:02,833
เซริน

1181
01:30:04,500 --> 01:30:06,208
ขอบคุณ

1182
01:30:10,041 --> 01:30:14,166
ขอบคุณคุณ
ชีวิตเปลี่ยนไป

1183
01:30:14,625 --> 01:30:15,833
กันและกัน

1184
01:30:17,541 --> 01:30:21,291
ฉันจะไปนอนแล้ว วันนี้ฉันเหนื่อย

1185
01:30:21,375 --> 01:30:22,416
แล้วคุณล่ะ

1186
01:30:22,541 --> 01:30:23,875
อีกหน่อยที่นี่

1187
01:30:23,958 --> 01:30:25,541
ฉันกำลังจะไป.

1188
01:30:34,625 --> 01:30:35,541
มันคือหินก้อนนั้น

1189
01:30:38,583 --> 01:30:41,291
ขอบคุณพระเจ้า

1190
01:30:41,583 --> 01:30:44,041
เซริน เสียงอะไรน่ะ?

1191
01:30:45,166 --> 01:30:46,791
คุณกำลังทำอะไร?

1192
01:30:47,083 --> 01:30:48,000
การทำสมาธิ

1193
01:30:48,666 --> 01:30:49,666
อะไรนะ?

1194
01:30:50,166 --> 01:30:51,708
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1195
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
เข้าใจแล้ว

1196
01:30:57,125 --> 01:30:59,125
คุณกำลังซ่อนมัน

1197
01:31:01,041 --> 01:31:02,166
<โอเค>

1198
01:31:05,208 --> 01:31:08,291
ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว

1199
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
มันคือหินใช่ไหม?

1200
01:31:11,916 --> 01:31:14,708
แอลกอฮอล์สำหรับมาทิลด้า

1201
01:31:26,666 --> 01:31:27,833
ส่วนที่เหลือ...

1202
01:31:29,833 --> 01:31:33,083
ฉันมีรูปถ่าย

1203
01:31:33,583 --> 01:31:35,041
อันเก่า

1204
01:31:36,250 --> 01:31:37,791
ถ้าจะกลับบ้านล่ะก็...

1205
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
ในยุคนี้

1206
01:32:13,750 --> 01:32:16,041
เย้ สำเร็จแล้ว

1207
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
“แม่รีบไปที่วิลล่า”

1208
01:32:42,625 --> 01:32:45,250
แม่รักเซริน

1209
01:32:45,333 --> 01:32:46,541
ขอบคุณ

1210
01:32:46,625 --> 01:32:48,958
เราพบกันที่ไหนสักแห่ง?

1211
01:33:21,666 --> 01:33:25,583
เซริน: มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

1212
01:33:34,375 --> 01:33:37,166
ทำไมคุณถึงโทรหาแม่ที่นี่?

1213
01:33:37,416 --> 01:33:39,833
พูดที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น

1214
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
มา

1215
01:33:43,666 --> 01:33:46,750
ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะฟังคุณ

1216
01:33:48,041 --> 01:33:49,041
แม่

1217
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
แม่เลือกโรงเรียนและงานอะไร?
ฉันไม่ชอบมันอีกต่อไป

1218
01:33:53,791 --> 01:33:56,041
ฉันไล่ตามความฝันของฉัน

1219
01:33:56,125 --> 01:33:59,583
มีโรงเรียนที่ฉันอยากจะลอง

1220
01:33:59,666 --> 01:34:06,041
ฉันมักจะเดินผ่านไป
เพราะฉันอยากไปโรงเรียนศิลปะ-

1221
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะตาย

1222
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
ทำไมจู่ๆ...

1223
01:34:11,291 --> 01:34:15,583
เหมือนแม่
ฉันก็อยากลองเหมือนกัน

1224
01:34:17,125 --> 01:34:17,958
อะไรนะ?

1225
01:34:18,041 --> 01:34:20,458
ความฝันของคุณคือการเป็นนักร้องใช่ไหม?

1226
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
ทำไม...

1227
01:34:24,958 --> 01:34:27,958
ฉันไม่เคยคุยกับคุณเลย

1228
01:34:28,083 --> 01:34:30,875
แต่ฉันรู้

1229
01:34:35,541 --> 01:34:36,833
มันเป็นของคุณแม่ใช่ไหม?

1230
01:34:42,333 --> 01:34:45,291
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1231
01:34:50,291 --> 01:34:52,250
ฉันจำฤดูร้อนนี้

1232
01:34:53,000 --> 01:34:54,041
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1233
01:34:58,625 --> 01:35:00,500
สมุดบันทึกของคุณยาย?

1234
01:35:03,541 --> 01:35:07,125
“เช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิคุณ...”

1235
01:35:08,500 --> 01:35:11,708
คุณเคยไปวิทยาลัยดนตรีหรือไม่?

1236
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
ใช่

1237
01:35:17,875 --> 01:35:18,958
แล้ว?

1238
01:35:20,333 --> 01:35:22,000
คุยกับฉัน

1239
01:35:28,041 --> 01:35:30,041
หลังจากลงทะเบียน-

1240
01:35:31,083 --> 01:35:32,666
ฉันรู้สึกหงุดหงิด

1241
01:35:32,791 --> 01:35:34,000
การแข่งขันคือ-

1242
01:35:36,083 --> 01:35:37,875
It's intense

1243
01:35:38,625 --> 01:35:41,000
เป็นเรื่องยากที่จะได้รับการยอมรับ

1244
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
ฉันยังต้องทำงาน...

1245
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
ขีดจำกัดมาถึงแล้ว

1246
01:35:49,958 --> 01:35:53,416
ในช่วงเวลานั้น ฉันเข้าสู่โลกแห่งกฎหมาย

1247
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
ฉันก็สามารถกลับไปได้

1248
01:35:59,083 --> 01:36:01,000
แล้วคุณ-

1249
01:36:01,708 --> 01:36:02,708
เกิด

1250
01:36:03,958 --> 01:36:06,250
ถ้าฉันไม่เกิด...

1251
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
คุณงี่เง่า มันไม่สำคัญสำหรับคุณ

1252
01:36:11,666 --> 01:36:14,375
มันเกินกำลังของฉัน-

1253
01:36:16,291 --> 01:36:17,875
ฉันยอมแพ้

1254
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
คุณยายบอกความจริงกับฉัน
บางครั้งฉันก็อารมณ์เสีย

1255
01:36:25,125 --> 01:36:26,500
ถึงพ่อด้วย

1256
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
แต่คนที่โกรธ
เป็นตัวฉันเอง

1257
01:36:34,958 --> 01:36:36,208
คุณคือ-

1258
01:36:37,000 --> 01:36:42,708
ในชีวิตของฉัน
คุณคือสิ่งมีชีวิตที่วิเศษที่สุด

1259
01:36:45,000 --> 01:36:51,375
ฉันทำให้แม่รู้สึกผิด
“พวกเขาไม่เข้าใจ”

1260
01:36:52,208 --> 01:36:57,958
แต่จริงๆ แล้วพวกมันคล้ายกันมาก
ฉันรู้ว่าฉันต้องการพันธมิตร

1261
01:36:59,541 --> 01:37:02,833
คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไหม?

1262
01:37:03,125 --> 01:37:05,500
เชื่อในตัวฉันอย่าปล่อยมือ

1263
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แม่คือเพื่อนของคุณ

1264
01:37:11,833 --> 01:37:17,833
คุณเหนื่อย
ถึงแม้จะต้องหันหลังกลับไปก็ตาม

1265
01:37:18,500 --> 01:37:20,625
เป็นลูกสาวที่น่าภาคภูมิใจ

1266
01:37:20,708 --> 01:37:24,000
ฉันภูมิใจในตัวลูกสาวของฉันแล้ว

1267
01:37:25,041 --> 01:37:27,041
กล่าวเป็นครั้งแรก

1268
01:37:27,958 --> 01:37:31,625
นายเซย์เนป
กรุณาไปที่เวที

1269
01:37:32,083 --> 01:37:32,916
อะไรนะ?

1270
01:37:33,000 --> 01:37:33,958
ทำดีที่สุดของคุณ

1271
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
แปลว่าร้องเพลงได้ใช่ไหม?
ฉันไม่ได้ร้องเพลงมาหลายปีแล้ว

1272
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
ร้องเพลงเพื่อเรา

1273
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
อย่างรวดเร็ว

1274
01:37:44,625 --> 01:37:46,000
คุณกำลังแกว่งอย่างบ้าคลั่ง

1275
01:38:07,708 --> 01:38:11,791
บางสิ่งบางอย่างจบลงทุกวัน

1276
01:38:13,083 --> 01:38:17,416
ความเจ็บปวดจะค่อยๆจางลง

1277
01:38:18,291 --> 01:38:23,500
จะได้รับการยอมรับในที่สุด

1278
01:38:23,833 --> 01:38:29,500
ไม่ว่าความรักจะลึกซึ้งเพียงใด
กลายเป็นเพียงแผลเป็น

1279
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
ไม่เป็นไรนะ หัวใจที่มีปัญหาของฉัน

1280
01:38:34,666 --> 01:38:40,208
แค่ร้องเพลงและผ่านมันไปให้ได้

1281
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
ไม่เป็นไรนะ หัวใจที่มีปัญหาของฉัน

1282
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
ร้องเพลงในใจของคุณและผ่านมันไป

1283
01:38:51,583 --> 01:38:56,750
ไม่เป็นไรนะ หัวใจที่มีปัญหาของฉัน

1284
01:38:57,208 --> 01:39:02,666
ร้องเพลงในใจของคุณและผ่านมันไป

1285
01:39:23,750 --> 01:39:25,583
นานมาแล้วที่ได้ยินเสียงร้องเพลง

1286
01:39:27,291 --> 01:39:29,458
คุณดูดีบนเวที

1287
01:39:33,666 --> 01:39:36,458
ฉันอยากฟังมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

1288
01:39:40,458 --> 01:39:41,791
ฉันรักคุณ

1289
01:39:44,666 --> 01:39:45,916
ฉันก็เหมือนกัน

1290
01:39:51,416 --> 01:39:53,833
ซินันตะคอกอีกครั้ง

1291
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
คำบรรยายภาษาญี่ปุ่น นาโอมิ คันดะ